Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(priznanje naziva zdravnika specialista), izda ga minister, pristojen za zdravstvo;
'titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste / erkenningstitel van geneersheer specialist' (formal evidence of having qualified as a medical specialist) issued by the minister responsible for public health;
bolnik mora jemati fasturtec pod nadzorom zdravnika specialista za kemoterapijo hematoloških malignih obolenj.
fasturtec should be administered under the supervision of a physician trained in chemotherapy of haematological malignancies.
bolnik mora jemati zdravilo fasturtec pod nadzorom zdravnika specialista za kemoterapijo hematoloških malignih obolenj.
fasturtec should be administered under the supervision of a physician trained in chemotherapy of haematological malignancies.
"diploma di medico specialista" (diploma zdravnika specialista), ki jo podeli rektor univerze;
'diploma di medico specialista, rilasciati dal rettore di una universita' (diploma of specialized doctor, granted by a rector of a university);
zdravilo je namenjeno za ambulantne bolnike, toda njegova uporaba lahko povzroči zelo resne neželene učinke, kar zahteva recept zdravnika specialista in poseben nadzor med zdravljenjem.
the medicinal product is intended for outpatients but its use may produce very serious adverse reactions requiring a prescription drawn up as required by a specialist and special supervision throughout the treatment.
nižji odmerek 22 mikrogramov, prav tako trikrat na teden v obliki subkutane injekcije se priporoča za bolnike, ki po mnenju lečečega zdravnika specialista ne prenesejo višjega odmerka.
a lower dose of 22 micrograms, also given three times per week by subcutaneous injection, is recommended for patients who cannot tolerate the higher dose in view of the treating specialist.
"diploma di medico specialista" (diploma zdravnika specialista), ki jo podeli rektor univerze;
'diploma di medico specialista, rilasciati dal rettore di una universita' (diploma of specialized doctor, granted by a rector of a university);
"certificate of specialist doctor" (diploma zdravnika specialista), podeli jo pristojni organ, ki ga za to pooblasti minister za zdravstvo;
certificate of specialist doctor issued by the competent authority recognized for this purpose by the minister of health;
sprememba farmacevtske oblike zdravila ali režima odmerjanja lahko poteka le pod strogim nadzorom zdravnika specialista za zdravljenje bolnikov s presadki (glejte poglavji 4.2 in 4.8).
patients should be maintained on a single formulation of tacrolimus with the corresponding daily dosing regimen; alterations in formulation or regimen should only take place under the close supervision of a transplant specialist (see sections 4.2 and 4.8).
"bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge" (potrdilo o nazivu zdravnika specialista), ki ga izdajo oblasti, pristojne za zdravstvene službe;
'bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallaege' (certificate concerning the title of specialist) issued by the competent authorities of the health service;
"le certificat de médecin spécialiste" (spričevalo zdravnika specialista), ki ga na predlog zdravniškega kolegija izda minister za zdravstvo;
'certificat de médecin spécialiste' (certificate of specialist doctor) issued by the minister for public health on the advice of the medical college;
upoštevati mnenje zdravnika specialista medicine dela ali strokovnjaka za medicino dela ali pristojnega organa pri izvajanju katerih koli ukrepov, ki so potrebni za odpravo ali zmanjšanje tveganja v skladu s členom 6, skupaj z možnostjo prerazporeditve delavca na drugo delovno mesto, na katerem ni tveganja za nadaljnjo izpostavljenost, in
take into account the advice of the occupational health-care professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risk in accordance with article 6, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure, and
"certificate of specialist doctor" (diploma zdravnika specialista), podeli jo pristojni organ, ki ga za to pooblasti minister za zdravstvo;
certificate of specialist doctor issued by the competent authority recognized for this purpose by the minister of health;
"attestation de médecin spécialiste qualifié" (potrdilo o kvalifikaciji za zdravnika specialista) ki ga izda svet zdravniškega združenja ("le conseil de l'ordre des médecins"),
certificates of qualified medical specialist, drawn up by the council of the ordre des médecins,
"bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge" (potrdilo o nazivu zdravnika specialista), ki ga izdajo oblasti, pristojne za zdravstvene službe;
'bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallaege' (certificate concerning the title of specialist) issued by the competent authorities of the health service;
"attestation de médecin spécialiste qualifié" (potrdilo o kvalifikaciji za zdravnika specialista) ki ga izda svet zdravniškega združenja ("le conseil de l'ordre des médecins"),
certificates of qualified medical specialist, drawn up by the council of the ordre des médecins,