Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
skoraj celotno pristanišče je določeno kot posebno varstveno območje v skladu z direktivo o pticah, vendar pa ohranjanje narave in razvoj gresta z roko v roki z gospodarskim razvojem, kot je nedavno potrdil komisar sam.
almost the whole of the port area is designated as a special protection area under the birds directive, but nature conservation and development go hand-in-hand here with economic development, as the commissioner himself recently ascertained.
„habitat znotraj zaščitenega območja“ pomeni vsak habitat vrste, katerega območje je razglašeno za posebno varstveno območje v skladu s členom 4(1) ali (2) direktive 79/409/egs, ali vsak naravni habitat ali habitat vrste, katerega območje je razglašeno za posebno varstveno območje v skladu s členom 4(4) direktive 92/43/egs;
‘habitat within a protected site’ means any habitat of species for which an area is classified as a special protection area pursuant to article 4(1) or (2) of directive 79/409/eec, or any natural habitat or a habitat of species for which a site is designated as a special area of conservation pursuant to article 4(4) of directive 92/43/eec;