Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pogin kopitarja
death of equidae
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fotografija kopitarja.
photo of the equine animal;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kopitarja identificira pristojni organ.
the equine animal shall be identified by the competent authority.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se lahko med prevozom v klavnico opravi individualna identifikacija kopitarja v skladu s členom 11 ali 12;
during transport to the slaughterhouse the equine animal is individually identifiable in accordance with articles 11 or 12;
2 k temu spričevalu se lahko priloži potni list z identifikacijo kopitarja pod pogojem, da je navedena njegova številka.
a passport identifying the equine animal may be attached to this certificate provided that its number is stated.
dejansko kraljevi odlok o plačilih predvideva, da bo morala klavnica plačati 10,70 eur na testirano govedo ali kopitarja.
more specifically, the royal decree on fees provides for slaughterhouses to have to pay a fee of eur 10,70 for each bovine animal or soliped tested.
prenaša se s krvjo okuženega kopitarja, najverjetneje preko krvosesnih obadov v maternico do zarodka, z uporabo kontaminiranih igel ali z infuzijo krvnih proizvodov, ki vsebujejo virus.
transmission occurs by the transfer of blood from an infected equine animal most likely via interrupted feeding of bloodsucking horseflies, in utero to the foetus or by use of contaminated needles or infusion of blood products containing the virus.
vendar lahko pristojni organ dovoli vsaditev transponderja na drugem delu vratu kopitarja, če se s takšno nadomestno vsaditvijo ne ogrozi dobro počutje živali in ne poveča tveganje za premik transponderja v primerjavi z metodo iz prvega pododstavka.
however, the competent authority may authorise the implantation of the transponder at a different place on the neck of the equine animal, provided that such alternative implantation does not compromise the welfare of the animal and does not increase the risk of migration of the transponder compared to the method referred to in the first subparagraph.