Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
takoj povejte svojemu zdravniku, če se je med ali po zdravljenju z zdravilom paxene pri vas pojavila huda, dalj časa trajajoča ali krvava driska.
tell your doctor immediately if you develop severe or prolonged or bloody diarrhoea during or after treatment with paxene.
mislim, da smo na koncu nekega obdobja: bushevega obdobja, in da se agonija predsednika busha kaže kot zelo krvava in boleča.
i believe that we are at the end of an era: the bush era, and that the last throes of president bush are proving particularly bloody and painful.
Če se vam med jemanjem tablet ketek ali po njem pojavi huda, dolgotrajna ali krvava driska, se nemudoma posvetujte z zdravnikom, ker bo zdravljenje morda treba prekiniti.
if you develop severe or prolonged or bloody diarrhoea during or after taking ketek tablets, consult your doctor immediately since it may be necessary to interrupt the treatment.
pravzaprav lahko taka stec povzroči manj resne oblike bolezni, kot sta driska in/ali krvava driska, pa tudi hemolitično-uremični sindrom in torej predstavljajo nevarnost za zdravje potrošnikov.
in fact, such stec may cause less severe forms of disease such as diarrhoea and or bloody diarrhoea or may also cause hus and therefore represent a hazard for the consumer’s health.
Če imate drisko več kot 3- krat na dan, se morate nemudoma posvetovati z zdravnikom. • občasne hude bolečine v želodcu, zvišana telesna temperatura, lahko tudi driska (redko krvava) so lahko znaki vnetja črevesa (kolitisa).
if you have more than 3 episodes of diarrhoea per day you should contact your doctor immediately. • occasionally severe stomach pain, fever and possibly diarrhoea (rarely with blood) can be signs of bowel inflammation (colitis)