Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nenamerne spremembe.
inadvertent changes.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nenamerne padce;
unintentional dropping;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ukrepi za preprečevanje nenamerne prisotnosti gso
measures to avoid the unintended presence of gmos
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nečistote so nenamerne snovi v surovinah.
impurities are unintended substances in raw materials.
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ogrožajo jih tudi namerne ali nenamerne elektromagnetne motnje.
it is also under threat from electromagnetic interference, be it intentional or otherwise.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
preprečevanje nenamerne zamenjave zdravil/napak pri zdravljenju
avoidance of accidental mix-ups/medication errors
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ukrepi za zmanjšanje ali odpravo izpustov iz nenamerne proizvodnje
measures to reduce or eliminate releases from unintentional production
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
primere nenamerne izpostavljenosti je treba prijaviti pristojnemu organu.
cases of unintentional exposure should be notified to the competent authority.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
preprečevanje hepatitisa b v primeru nenamerne izpostavitve necepljene osebe
prevention of hepatitis b in case of accidental exposure in non-immunised subjects
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
priporočilo zdravstvenim delavcem glede nenamerne izpostavljenosti zdravilu imlygic.
recommendation regarding accidental exposure of imlygic to hcps:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
direktiva o onesnaŽevanju morja z ladij, ki doloČa kazni zlasti za nenamerne izpuste, ostaja veljavna
the directive on ship-source pollution which provides for penalties in the event, in particular, of accidental discharges remains valid
(i)opredelili načini pojava potencialne izpostavljenosti ali nezgodne in nenamerne izpostavljenosti v zdravstvu;
(i) identify ways in which potential exposures or accidental and unintended medical exposures could occur;
avtomatski zaporni mehanizem mora zagotoviti, da se plošča premika samo v eno smer, da bi se preprečilo nenamerne premike.
an automatic blocking mechanism must ensure that the compressor moves in only one direction , to prevent unintentional displacement.