Você procurou por: ob zavedanju' (Esloveno - Inglês)

ob zavedanju, da so migracije svetovni problem,
whilst acknowledging that migration is a global phenomenon, three categories of actions are identified in the communication:

ob zavedanju pomena rena kot evropskega vodotoka in njegovih različnih uporab,
aware of the importance of the rhine as a european waterway and of its various uses,

ob zavedanju, da nesreče na jedrskih objektih lahko vplivajo čezmejno;
aware that accidents at nuclear installations have the potential for transboundary impacts;

(v) ob zavedanju, da nesreče na jedrskih objektih lahko vplivajo čezmejno;
(v) aware that accidents at nuclear installations have the potential for transboundary impacts;

ob zavedanju pomembnosti destilacije pitnega alkohola je primerno zagotoviti dostop destilarn do teh seznamov.
given the importance of the distillation of potable alcohol, distillers should be guaranteed access to those lists.

ob zavedanju obstoja obojestranskega interesa pogodbenic za sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja in usposabljanja;
recognising that the parties have a common interest in cooperation in higher education and training, as part of the wider cooperation that exists between the european community and canada;

skupina alde podpira strog nadzor pesticidov ob zavedanju, da je njihova uporaba nujna in realna.
the alde group advocates strict control of pesticides, whilst recognising that their use is both a necessity and a reality.

te osnovne spremembe je treba izvesti ob zavedanju, da je obstoječi gospodarski model globalno medsebojno povezan.
such elementary changes must be implemented while being cognisant of the interconnected global context of the existing economic model.

ob zavedanju potrebe po izvajanju določb drugega odstavka i-41. člena ustave v polnem obsegu,
bearing in mind the need to implement fully the provisions of article i-41(2) of the constitution;

ob zavedanju potrebe, da morajo določbe pogodbe o ustanovitvi evropske skupnosti za atomsko energijo ostati v polni veljavi,
recalling the necessity that the provisions of the treaty establishing the european atomic energy community should continue to have full legal effect,

ob zavedanju, da tak dostop do zaupnih informacij in zadevnega gradiva ter njihova izmenjava zahteva primerne varnostne ukrepe –
conscious that such access to and exchange of classified information and related material requires appropriate security measures,

ob zavedanju, da imata pogodbenici skupni interes za medsebojno sodelovanje na področju visokega šolstva in poklicnega izobraževanja ter usposabljanja;
recognising that the parties have a common interest in cooperation in higher education and vocational education and training between them;

nizozemska je opozorila, da je treba ob zavedanju vloge kmetijstva eu na svetovnih trgih pozorno spremljati morebitni vpliv sprememb skp na tretjih trgih.
recognising the role of eu agriculture on the global markets, the netherlands pointed out the need to closely monitor the impact cap changes may have on third country markets.

ob zavedanju, da hudo onesnaževanje morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi na področju sredozemskega morja pomeni nevarnost za obalne države in morski ekosistem,
recognizing that grave pollution of the sea by oil and other harmful substances in the mediterranean sea area involves a danger for the coastal states and the marine ecosystem,

ob zavedanju pomembnosti mleka in mlečnih proizvodov za gospodarstvo mnogih držav [1] na ravni proizvodnje, trgovine in porabe;
recognizing the importance of milk and dairy products to the economy of many countries (1) in terms of production, trade and consumption;

ob zavedanju, da bi moralo sodelovanje na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja dopolnjevati druge tovrstne pobude za sodelovanje med evropsko skupnostjo in združenimi državami amerike;
recognising that cooperation in education and vocational training should complement other relevant cooperation initiatives between the european community and the united states of america;

ob zavedanju političnega pomena volitev v palestini dne 20. januarja 1996 za postopek, ki vodi k trajni rešitvi, temelječi na resolucijah 242 in 338 varnostnega sveta združenih narodov,
aware of the major political significance of the holding of palestinian elections on 20 january 1996 for the process leading to a permanent settlement based on united nations security council resolutions 242 and 338,

(34) ob zavedanju majhne prisotnosti malih priobalnih ribičev v socialnem dialogu je treba s sredstvi espr podpreti organizacije, ki spodbujajo ta dialog v ustreznih forumih.
(34) conscious of the weak presence of small scale coastal fishermen in the social dialogue, the emff should support organisations promoting this dialogue in the appropriate fora.

ob zavedanju potrebe po izogibanju škodljivim vplivom na morsko okolje, po ohranjanju biotske raznovrstnosti, ohranjanju celovitosti morskih ekosistemov in zmanjševanju tveganja, ki ga prinašajo dolgoročni in nepopravljivi učinki ribolova,
conscious of the need to avoid adverse impacts on the marine environment, preserve biodiversity, maintain the integrity of marine ecosystems and minimise the risk of long-term or irreversible effects of fishing operations,

(i) ob zavedanju pomena, ki jo ima za mednarodno skupnost zagotovilo, da je uporaba jedrske energije varna, dobro pravno urejena ter okolju primerna;
(i) aware of the importance to the international community of ensuring that the use of nuclear energy is safe, well regulated and environmentally sound;