Você procurou por: preusmerili (Esloveno - Inglês)

preusmerili k novim tehnologijam izdelkov in postopkov ter
reposition themselves towards new product and process technologies;

kmetje se bodo lahko preusmerili na druge proizvode.
farmers will be able to diversify to other products.

carinski organi so na sodoben način preusmerili svoje storitve.
customs authorities managed to redeploy their forces and to do so in a modern way.

prav tako smo preusmerili finančne instrumente unije na rast in delovna mesta.
we have also refocused the union's financial instruments on growth and jobs.

glasbo, kasneje pa so se preusmerili v hitrejši street punk in hardcore punk.
the album "punks not dead" followed in the same year.

zelo verjetno bi se proizvajalci skupnosti preusmerili na proizvodnjo koles višjega cenovnega razreda.
it is also highly likely that community producers would concentrate on producing more expensive bicycles.

izvozniki iz lrk so se v veliki meri preusmerili v trg srednjega in visokega cenovnega razreda.
there was a significant move by the prc exporters towards the mid to high end of the market.

zato so iz tb preusmerili delavce v ba in družbo julija 2006 dokapitalizirali v znesku 1550000 pln.
to that end, tb's workforce was transferred to ba and, in july 2006, capital of pln 1550000 was injected.

tako prihranek časa ne bi bil zelo pomemben, stroški pa bi se preusmerili k potrebnim varnostnim ukrepom.
there is therefore no significant time-saving and the costs correspond to necessary safety measures.

potem ko so se migracijski tokovi preusmerili na zahodnobalkansko pot, je komisija oktobra sprejela dodatne ukrepe.
in october, the commission took additional measures to deal with the shift in migrant flows to the western balkans route.

lahko bi celo preusmerili sredstva s projektov, ki imajo malo učinkov, da bi bolje podprli te cilje.
it could also be argued that funds could be redirected from low impact projects to better support the objectives.

uvozniki/trgovci bi se tako lahko zanesli (ali preusmerili) na pomembne nadomestne vire dobave.
the importers/traders would thus be able to rely on (or to switch to) considerable alternative sources of supply.

Če bi bili sedanji ukrepi ukinjeni, bi bilo za kitajske proizvajalce izvoznike bolj dobičkonosno, če bi svoj izvoz preusmerili v unijo.
should measures be allowed to lapse it would be more profitable for chinese exporting producers to redirect their exports to the union.

Čeprav sta bili nesa in ke med pomembnejšimi podjetji, h katerima so se odjemalci preusmerili, so imeli drugi konkurenti primerljive stopnje pridobivanja odjemalcev.
even though nesa and ke were among the more important companies to which customers have switched, other competitors have comparable customer acquisition rates.

dejstva, da bi se lahko nekateri vplačniki stav na konjske dirke zaradi legalizacije spletnih športnih stav preusmerili na športne stave, kar bi spremenilo strukturo trga.
the fact that, by virtue of the legalisation of online sports betting, there could be a shift in the market from horse race bets to sports bets, which would result in a change in the market's structure.

zato bi lahko proizvajalci – izvozniki iz lrk v primeru odprave ukrepov precejšnje količine obstoječega izvoza z drugih trgov preusmerili na trg skupnosti po dampinških cenah.
therefore, if the measures were lifted, the exporting producers in the prc could also divert their existing exports to other markets to the community market in significant quantities at dumped prices.

med bitko so timurjevi vojaki preusmerili vodo iz potoka Çubuk, s katero sta se oskrbovali obe vojski, v zajetje pri mestu Çubuk, tako da je osmanska vojska ostala brez vode.
the final battle took place at catal hill, dominating the Çubuk valley.

kar zadeva trditev, da bodo proizvajalci pvt v zadevnih državah svoj uvoz preusmerili na trg na koncu prodajne verige, je treba poudariti, da začasni ukrepi zoper uvoz iz koreje in tajvana ne bodo uvedeni.
as regards the claim that hty producers in the countries concerned would shift their exports to the downstream market, it should be noted that provisional measures will not be imposed against imports from korea and taiwan.

pomoč za promocijo in oglaševanje, ki se edina financira z opČ, koristi sektorju trženja in lahko pomeni drugačen interes za trgovce, da bi se izključno preusmerili na prodajo zunaj francije ali zunaj evropske unije.
the aid for promotion and publicity, which is the only aid to be financed by means of the cvo, benefits the marketing sector and may not confer the same benefits on traders who are involved exclusively in sales outside france or outside the european union.

(13) ob upoštevanju obveznih nedavčnih dajatev je davčni primež na nizozemskem precej višji od povprečja eu, obdavčenje pa bi lahko preusmerili na dejavnike, ki manj škodujejo rasti.
(11) taking into account compulsory non-tax payments, the tax wedge in the netherlands is significantly higher than the eu average and there is scope to shift taxation to factors less detrimental to growth.