Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zlati standard od uvedbe fiduciarnega denarja pred približno dvema stoletjema je denarni sistem doživel velike spremembe.
with the start of world war i, many countries began printing more and more money in order to finance the cost of the war.
=== testiranje v laboratoriju ===kultura grla je zlati standard za diagnozo streptokoknega vnetja žrela z občutljivostjo 90–95%.
a positive throat culture or radt in association with symptoms establishes a positive diagnosis in those in which the diagnosis is in doubt.
njegovo verodostojnost so nacionalne države dolgo zagotavljale tako, da so v svojih nacionalnih bankah hranile zlate rezerve, zato se ta sistem imenuje zlati standard.
obligations continued to be used mostly by italian merchants, and the bi-metal scheme remained dominant until the thirty years’ war.
na drugi konferenci pogodbenic konvencije julija 2007 so bile sprejete smernice, ki določajo „zlati standard“, ki bi ga morale izpolnjevati vse pogodbenice.
the second conference of the parties to the convention in july 2007 adopted guidelines setting a "gold standard" that every party should aim to achieve.
zlati menjalni standard britanski zlati standard se je dokončno sesul leta 1931, ponovno pa so ga oživili leta 1944 na mednarodni konferenci v bretton woodsu v ameriški zvezni državi new hampshire.
gold exchange standard the british gold standard finally collapsed in 1931, but the system was revived at the 1944 international conference held in bretton woods, new hampshire.
pogodbenice okvirne konvencije so na drugem zasedanju julija 2007 sprejele celovite smernice za zaščito pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu iz okolja ter tako določile „zlati standard“, ki naj bi mu sledile.
in july 2007, the second conference of the parties to the convention adopted comprehensive guidelines on the protection from exposure to second-hand smoke that set a "gold standard" for parties to follow.
prva država, ki je uvedla zlati standard, je bila leta 1816 velika britanija, potem ko je leta 1717 sam isaac newton določil menjalni tečaj med funtom in zlatom na ravni 3,811 funt sterlingov za unčo zlata.
this was subsequently introduced by the bank of england in 1694 and the banque générale in france in 1716. the advent of paper fiat money in europe marked the beginning of a new phase in the evolution of money.