Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
detekcija in serotipizacija se bosta izvajali v nacionalnih referenčnih laboratorijih za salmonelo.
la rilevazione e la sierotipizzazione si effettuano nei laboratori nazionali di riferimento per la salmonella.
ionizacija, tvorba žarka in pospešek potekajo v viru, magnetni odklon poteka v cevi in detekcija v kolektorju.
• introduzione del campione
detekcija prisotnosti kakršne koli vrste kroženja med vožnjo ali med mirovanjem je vseskozi zagotovljena, če masa posameznega vozila ali vlakovne kompozicije presega 90 ton
la superficie di rotolamento sul binario è più limitata rispetto alla rete convenzionale l’individuazione della presenza di qualunque tipo di circolazione in marcia o a treno fermo è garantita in qualsiasi momento, se la massa di un veicolo unico o di un convoglio è superiore a 90 tonnellate
detekcija salmonele (salmonella spp.) bo izvedena v skladu s postopkom priporočenim s strani referenčnega laboratorija skupnosti za salmonelo.
la rilevazione della salmonella spp. si svolge in conformità del metodo raccomandato a tal fine dal laboratorio comunitario di riferimento.
pri hbeag pozitivnih bolnikih s kroničnim hepatitisom b (chb) mora zdravljenje trajati še vsaj 3- 6 mesecev po potrditvi serokonverzije hbeag (izginotje hbeag in hbv dna ter detekcija hbeab) v dveh zaporednih vzorcih seruma z vsaj 3- mesečnim vmesnim presledkom, da se omeji tveganje virusnega relapsa, ali do serokonverzije hbsag.
nei pazienti con epatite cronica b (chb) hbeag positiva, il trattamento deve essere somministrato per almeno 3-6 mesi dopo che la sieroconversione hbeag (scomparsa di hbeag e hbv dna con rilevazione di hbeab) è stata confermata, per limitare il rischio di ricaduta virologica o fino alla sieroconversione hbsag.