Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
novorojenčkov; prav.
- bambini. okay.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pornografija novorojenčkov!
porno neonatale!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
intenzivni negi novorojenčkov.
terapia intensiva neonatale.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
listerioza novorojenčkov, opredeljena kot
listeriosi del neonato caratterizzata da
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• materinska nega in nega novorojenčkov;
• indennità economica alla nascita di ogni figlio;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
veliko novorojenčkov se rodi pred rokom.
tanti bambini nascono prima del tempo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
92% belih novorojenčkov ima plave oči.
il 92% dei neonati caucasici hanno gli occhi blu.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-refleks. tekočina novorojenčkov v pljučih ...
il fluido nei polmoni di un neonato...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
danes bo na svet prijokalo 490 000 novorojenčkov.
oggi nasceranno 490.000 bambini.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
imamo najvišjo smrtnost novorojenčkov v zahodnem svetu.
abbiamo il più alto tasso di mortalità infantile del mondo occidentale.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to še posebej velja pri dojenju novorojenčkov ali nedonošenčkov.
poiché le informazioni sull’ uso di ramipril durante l’ allattamento sono insufficienti (vedere paragrafo 5.2), ramipril non è raccomandato ed è preferibile ricorrere a trattamenti alternativi con profilo di sicurezza meglio stabilito durante l’ allattamento, specialmente quando si allatta un neonato o un neonato pretermine.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Študij učinkov zdravila na imunski sistem novorojenčkov niso izvedli.
gli effetti del prodotto sull’ immunosistema del neonato non sono stati studiati.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
fotograf se je osredotočil na prsa, katerih primarna naloga je dojenje novorojenčkov.
qui si sono concentrati sulle mammelle.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
storitve za matere in nego novorojenčkov so zagotovljene med nosečnostjo in šest tednov po porodu.
durante la gravidanza e nelle 6 settimane successive al parto viene offerto un servizio di maternità e di cure ai neonati. per le cure prestate dal pronto soccorso (accident and emergency department) si deve pagare una certa somma, a meno che il paziente non sia stato inviato dal proprio medico curante.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in kljub temu imajo kubanci nižjo smrtnost novorojenčkov in daljšo življenjsko dobo od američanov.
invece a cuba spendono solo 251 dollari all'anno, eppure... i cubani riescono ad avere un indice di mortalità infantile più basso di quello degli stati uniti, una durata media della vita maggiore di quella degli stati uniti.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
v drugi študiji je 186 novorojenčkov z respiratorno odpovedjo prejemalo bodisi zdravilo inomax ali pa placebo.
nel secondo studio, 186 neonati con insufficienza respiratoria sono stati trattati con inomax o placebo.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
7. nadzor in zdravstvena nega (vključno s pregledi) najmanj 100 žensk po porodu in zdravih novorojenčkov.
chirurgia gastroenterologica1° gennaio 1983
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dokazano je bilo, da uporaba zidovudina samega pri nosečnicah in nadaljnje zdravljenje novorojenčkov zmanjša odstotek prenosa okužbe z virusom hiv z matere na otroka.
si è dimostrato che l’ uso della zidovudina da sola nelle donne in gravidanza, e il successivo trattamento dei neonati, riducono la frequenza della trasmissione materno-fetale dell’ hiv.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
• materinska nega in nega novorojenčkov, vključno s storitvami osebnega zdravnika med nosečnostjo in šest tednov po porodu za mater in novorojenčka;
• prestazioni del medico generico;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
predlagatelj je prav tako dokazal, da po uvedbi cepljenja ni mogoče izvesti nobene klinične študije v kateri koli populaciji, vključeni v indikacijo, razen novorojenčkov.
il richiedente ha dimostrato anche l' impossibilità, dopo l' introduzione della vaccinazione, di condurre studi clinici nelle popolazioni contemplate nell' indicazione, ad eccezione dei neonati.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.