Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zdravila, vsebujoČa piroksikam
prodotti medicinali contenenti piroxicam
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
meperidin, piroksikam, propoksifen
meperidina, piroxicam, propoxifene
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Če ste pozabili vzeti piroksikam:
se dimentica di prendere piroxicam:
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mednarodno nelastniško ime (inn): piroksikam
denominazione comune internazionale (dci): piroxicam
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- vsem zdravstvenim delavcem, ki predpisujejo piroksikam v skladu z nacionalno prakso, mora
- una comunicazione diretta agli operatori sanitari (dhpc) dovrà essere trasmessa a tutti gli
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
piroksikam je v evropski uniji odobren na podlagi nacionalnih postopkov za pridobitev dovoljenja za promet.
piroxicam è stato autorizzato nell’ unione europea sulla base di procedure di immissione in commercio nazionali.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
emea/ 413136/ 2006) ostanejo v veljavi za zdravila, ki vsebujejo piroksikam.
726/ 2004 emanate nell’ ottobre 2006 e pubblicate sul sito web dell’ emea (rif. documento emea/ 413136/ 2006) rimangono valide per i medicinali contenenti piroxicam.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
kako jemati piroksikam... [] … ''pri jemanju piroksikama natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
prenda sempre piroxicam seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
zdravnik vam bo piroksikam predpisal le, če vam simptomov niso dovolj ublažili drugi nesteroidni antirevmatiki. ''
il medico le prescriverà piroxicam solo quando non è stato soddisfacente il sollievo dei sintomi con altri medicinali antinfiammatori non steroidei (fans).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
trombocitni inhibitorji (acetilsalicilna kislina), nsaid (piroksikam) in digoksin niso medsebojno zd
4.6 gravidanza ed allattamen to
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
dopolnila, ki jih je treba dodati ustreznim poglavjem povzetka glavnih znaČilnosti zdravila pri zdravilih za sistemsko zdravljenje, ki vsebujejo piroksikam
modifiche da includere nelle sezione pertinenti del riassunto delle caratteristiche del prodotto delle formulazioni sistemiche dei medicinali contenenti piroxicam
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ta priporočila so zasnovana na predhodnih ključnih elementih, ki so bili objavljeni za piroksikam septembra 2006 in jih je treba vključiti v informacije o zdravilu.
queste raccomandazioni si basano sui precedenti elementi chiave pubblicati per piroxicam nel settembre 2006 e devono essere integrate nelle informazioni sul prodotto.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Če zdravnik med zdravljenjem posumi na zaplet v prebavilih, mora piroksikam nemudoma ukiniti in ponovno presoditi o dodatni klinični oceni in zdravljenju. ''
se nel corso del trattamento si sospetta una complicazione gastrointestinale, l’ uso di piroxicam deve essere interrotto immediatamente e deve essere presa in considerazione un’ ulteriore valutazione clinica e un trattamento alternativo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
trombocitni inhibitorji (acetilsalicilna kislina), nsaid (piroksikam) in digoksin niso medsebojno delovali s farmakokinetiko fondaparinuksa.
47 inibitori piastrinici (acido acetilsalicilico), fans (piroxicam) e la digossina non hanno interagito con la farmacocinetica di fondaparinux.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
evropska komisija je chmp zaprosila za mnenje o tem, ali je treba dovoljenja za promet z zdravili, ki vsebujejo piroksikam, ohraniti, spremeniti, umakniti ali razveljaviti.
la commissione europea ha chiesto al chmp di esprimere un parere sulla necessità o meno di mantenere, modificare, sospendere o revocare le autorizzazioni all’ immissione in commercio per i medicinali contenenti piroxicam.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
''preden vam bo zdravnik predpisal piroksikam, bo ocenil koristi, ki bi jih lahko imeli od zdravljenja s tem zdravilom, glede na vaše individualno tveganje za razvoj neželenih učinkov.
che cos'È piroxicam [nome di fantasia] e a che cosa serve prima di prescrivere piroxicam, il suo medico valuterà i benefici di questo medicinale rispetto al rischio di effetti indesiderati.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
nesteroidni antirevmatiki, tudi piroksikam, lahko povzročijo resne zaplete v prebavilih, tudi krvavitev, razjedo in predrtje želodca, tankega črevesa ali debelega črevesa, ki so lahko usodni.
effetti gastrointestinali (gi), rischio di ulcerazione, sanguinamento e perforazione gastrointestinale i fans, incluso piroxicam, possono causare gravi eventi gastrointestinali inclusi sanguinamento, ulcerazione e perforazione dello stomaco, dell’ intestino tenue o del colon, che possono essere fatali.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
piroksikam zaradi svojega varnostnega profila (glejte poglavja 4. 2, 4. 3 in 4. 4) ni zdravilo prve izbire, kadar je indiciran nesteroidni antirevmatik.
piroxicam è indicato per il trattamento sintomatico di osteoartrosi, artrite reumatoide o spondilite anchilosante.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
meperidin, piroksikam, propoksifen (uporabljajo se za lajšanje bolečin), cisaprid (uporablja se za lajšanje določenih težav z želodcem), rifabutin (uporablja se za preprečevanje ali zdravljenje določenih okužb) *, vorikonazol (uporablja se za zdravljenje glivičnih okužb) *, simvastatin, lovastatin (uporabljata se za zniževanje holesterola v krvi), alfuzosin (uporablja se za zdravljenje povečane žleze prostate), fusidno kislino (uporablja se za zdravljenje bakterijskih okužb), rifampicin skupaj s sakvinavirjem (uporabljata se za zdravljenje sočasne okužbe s hiv in tuberkulozo);
clozapina, pimozide (utilizzati per il trattamento della schizofrenia); meperidina, piroxicam, propossifene (utilizzati per il sollievo del dolore); cisapride (utilizzato per alleviare alcuni problemi di stomaco); rifabutina (utilizzato per prevenire/trattare alcune infezioni)*; voriconazolo (utilizzato per trattare le infezioni fungine)*; simvastatina, lovastatina (utilizzati per abbassare i livelli di colesterolo nel sangue); alfuzosina (utilizzata per trattare l’iperplasia prostatica benigna (bph)); acido fusidico (utilizzato per trattare infezioni batteriche); rifampicina co-somministrata con saquinavir (utilizzati per il trattamento delle co- infezioni hiv e tubercolosi).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade: