Você procurou por: zmanjševale (Esloveno - Italiano)

zlasti naložbe naj bi se do sredine leta 2010 zmanjševale.
gli investimenti, in particolare, dovrebbero contrarsi fino a metà del 2010.

tudi letne stopnje kakršnegakoli napredovanja bolezni za zdravilo glivec so se sčasoma zmanjševale.
anche il tasso annuale di qualsiasi tipo di progressione per glivec era diminuito nel tempo.

kohezijske države so še naprej zmanjševale razkorak z ostalimi državami unije, razen gr.
l’incidenza del rallentamento economico sull’occupazione è stata inferiore alle previsioni.

Število zasegov in zasežene količine lsd so se več let nenehno zmanjševale, od leta 2003 pa se spet
tutte queste sostanze sono elencate nella tabella i della convenzione delle nazioni unite del 1988.

obenem so banke v zadnjih nekaj mesecih še naprej zmanjševale obseg svoje skupne bilance stanja.
al tempo stesso, negli ultimi mesi le banche hanno proceduto nel ridimensionamento dei propri bilanci complessivi.

-da predlagane spremembe pomenijo poenostavitev, ne da bi zmanjševale učinkovitost in zaščito finančnih interesov,
-la revisione proposta costituisca una semplificazione che non compromette l'efficacia o la tutela degli interessi finanziari,

banke so še naprej zmanjševale obseg svoje skupne bilance stanja, predvsem z zmanjševanjem sredstev v razmerju do drugih bank.
le banche hanno proseguito gli interventi di ridimensionamento dei propri bilanci complessivi, soprattutto riducendo le attività detenute nei confronti di altri istituti.

kot kaže podrobnejši pregled, se bodo med domačimi komponentami bdp skupne investicije do začetka leta 2011 predvidoma zmanjševale, vendar vse počasneje.
esaminando più in particolare le componenti interne del pil, gli investimenti totali dovrebbero contrarsi, seppure a un ritmo ridotto, fino agli inizi del 2011.

material cac mora biti praktično brez napak, ki bi zmanjševale njegovo kakovost, ko se uporablja kot razmnoževalni material ali kot sadne rastline.
il materiale della categoria cae deve essere sostanzialmente privo di qualsiasi difetto che possa comprometterne la qualità come materiale di moltiplicazione o pianta da frutto.

-boj proti kriminalu in nasilju bo posebno pomemben, s pobudami, ki bodo kriminalu zmanjševale možnosti za izkoriščanje evrope brez meja.
-sarà particolarmente significativa la lotta contro la criminalità e la violenza, con iniziative volte a ridurre i vantaggi che la criminalità può trarre da un’europa senza frontiere;

banke so zmanjševale delež posojilnih finančnih instrumentov in postajale veliko manj pripravljene tvegati kot v preteklih letih, družbe pa so se začele srečevati s težavami pri dostopu do posojil.
poiché le banche hanno cominciato a ridurre le loro operazioni speculative e a cautelarsi molto di più nei confronti dei rischi rispetto agli anni precedenti, le imprese hanno iniziato ad avere difficoltà di accesso al credito.

razlike med kratkoročnimi obrestnimi merami in trimesečno obrestno mero euribor so se v letu 2007 zmanjševale in v treh mesecih do konca marca 2008 znašale - 0,2 odstotne točke .
di interesse a breve termine e l' euribor a tre mesi si è ridotto nel corso del 2007 , portandosi a - 0,2 punti percentuali nel periodo di tre mesi terminato a marzo 2008 .

banke so v zadnjih mesecih še naprej zmanjševale raven sredstev v skupni bilanci stanja, še vedno pa se soočajo z izzivom, kako opraviti to prilagoditev, hkrati pa zagotavljati ponudbo kreditov nefinančnemu sektorju.
negli ultimi mesi le banche hanno proceduto nel ridimensionamento dei propri bilanci complessivi, ma dovranno dimostrarsi capaci di gestire questo adeguamento assicurando al tempo stesso la disponibilità di credito al settore non finanziario.

dodat -ne povezave med nizozemsko in norveško, med finsko in estonijo ter med dansko in Švedsko bodo pospešile trgovino in podpirale proizvodnjo električne energije tudi iz alternativnih virov, kot so voda in veter, in tako zmanjševale škodljive emisije.
nuovi collegamenti tra i paesi bassi e la norvegia, tra la finlandia e l’estonia e tra la danimarca e la svezia faciliteranno gli scambi e la produzione di energia anche a partire da fonti alternative, quali l’energia idroelettrica o eolica, in grado di ridurre le emissioni nocive.

(5) doslej je industrijski sektor na kanarih v glavnem proizvajal za lokalni trg otokov in ima, kljub bližini afriškega kontinenta, velike težave z iskanjem potrošnikov za svoje izdelke izven otokov. ta težak položaj sta v glavnem povzročila pomanjkanje prevoznih sredstev in visoka stopnja transportnih stroškov za nakup in distribucijo blaga. to ima negativen vpliv na proizvodne stroške dokončanih izdelkov, kar lahko, odvisno od vrste izdelka, pripelje do porasta proizvodnih stroškov do 12% v primerjavi s proizvodnimi stroški podobnih podjetij na Španskem polotoku. poleg tega je razvoj cen energije, ki v zadnjih dveh letih po vsem svetu vpliva na stroške transporta, nedvomno prispeval k nadaljnjemu zmanjšanju konkurenčnosti industrijskega sektorja na otokih. ob tem so se istočasno prednosti, ki izhajajo iz začasne avtonomnih tarifnih opustitev, uvedenih od leta 1991 za podporo razvoja tega sektorja, nenehno zmanjševale. posledica je bila, da se je konkurenčnost lokalnih industrij v primerjavi s konkurenčnimi podjetji na španski celini in v preostalem delu skupnosti, močno zmanjšala.
(5) la produzione industriale delle isole canarie è destinata essenzialmente al mercato locale e, malgrado la prossimità del continente africano, incontra difficoltà enormi nel trovare uno sbocco al di fuori delle isole. questa difficile situazione dipende soprattutto dalla carenza di mezzi di trasporto e dagli elevati costi di trasporto sostenuti per l'approvvigionamento e la distribuzione delle merci. ciò incide negativamente sui costi di produzione delle merci finite che, a seconda del tipo di prodotto, possono essere superiori anche del 12% a quelli sostenuti dalle imprese stabilite in spagna. inoltre, negli ultimi due anni l'aumento del costo dell'energia e le sue conseguenze sui costi di trasporto in tutto il mondo hanno contribuito all'ulteriore deterioramento della competitività del settore industriale nelle isole canarie. inoltre, i vantaggi derivanti dalle sospensioni tariffarie autonome introdotte nel 1991 per sostenere lo sviluppo del settore sono stati progressivamente ridotti. di conseguenza, la competitività delle industrie locali rispetto a quelle della spagna e del resto della comunità ha risentito in maniera notevole della situazione.