Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
t invazivne oportunistične okužbe (npr. diseminirana histoplazmoza, pljučnica zaradi pnevmocystis
tas infekcijos (pvz., diseminuota histoplazmozė, pneumocystis carinii sukelta pneumonija, aspergiliozė ir listeriozė).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
t zunajpljučna) in invazivne oportunistične okužbe (npr. diseminirana histoplazmoza, pljučnica zaradi
ruo infekcijos (pvz., diseminuota histoplazmozė, pneumocystis carinii sukelta pneumonija, aspergiliozė ir listeriozė).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
opisani so primeri resnih in hudih oportunističnih okužb, povezanih s terapijo s trudexo, npr. lje pnevmocistična pljučnica, diseminirana histoplazmoza, listerioza in aspergiloza.
be buvo pranešimų apie rimtų ir sunkių oportunistinių infekcijų atvejus, kurie buvo siejami su gydymu trudexa, pavyzdžiui, pneumocystis carinii sukeltos pneumonijos, diseminuotos histoplazmozės, listeriozės ir aspergiliozės atvejus. ne jei pacientui, kuris gydomas trudexa, pasireiškia ilgai trunkantys/ netipiški infekcijos simptomai/ požymiai arba bendras būklės pablogėjimas, reikia pagalvoti apie oportunistinės infekcijos išplitimą. tas
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
• zdravniku morate povedati, če živite na območju ali potujete v predele, kjer so endemične glivične okužbe, npr. histoplazmoza, kokcidioidomikoza ali blastomikoza.
pasitarkite su gydytoju, jei gyvenate ar keliaujate į regionus, kur grybelinės infekcijos, tokios kaip • histoplazmozė, kokcidioidomikozė ar blastomikozė yra endeminės.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
pred začetkom zdravljenja z zdravilom remicade, morate svojemu zdravniku povedati, če ste kdaj živeli v krajih ali potovali v kraje, kjer so pogoste okužbe, kot so histoplazmoza, kokcidioidomikoza ali blastomikoza.
prieš pradedant gydymą remicade, turite pasakyti savo gydytojui, jei gyvenote ar keliavote po regionus, kur dažnos infekcijos, vadinamos histoplazmoze, koksidioidomikoze ar blastomikoze.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
v kontroliranih in odprtih študijah s humiro so poročali o resnih okužbah (vključno s smrtno nevarnimi okužbami, ki so se pojavile redko), med katerimi so bile tuberkuloza (tudi miliarna in zunajpljučna) in invazivne oportunistične okužbe (npr. diseminirana ali zunajpljučna histoplazmoza, blastomikoza, kokcidioidomikoza, pnevmocistoza, kandidaza, aspergiloza in listerioza).
kontroliuojamų ir atvirų pratęsimo tyrimų, atliktų su humira, metu buvo stebėtos sunkios infekcijos (įskaitant mirtinas infekcijas, kurios pasitaikė retai), tame tarpe buvo stebimi tuberkuliozės atvejai (įskaitant miliarinę ir ekstrapulmoninės lokalizacijos tuberkuliozę) ir invazinės oportunistinės infekcijos (pvz., diseminuota ar ekstrapulmoninė histoplazmozė, blastomikozė, kokcidioidomikozė pneumocistinė infekcija, kandidozė, aspergiliozė ir listeriozė).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade: