Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lahko se pojavijo preobčutljivostni odzivi.
jie gali sukelti padidėjusio jautrumo reakcijų.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
s histološko preiskavo je bil v enem primeru ugotovljen glomerulonefritis presajene ledvice, v drugem pa preobčutljivostni intersticijski nefritis.
histologinio tyrimo metu vienu atveju rastas persodinto inksto membraninis glomerulonefritas, kitu – padidėjusio jautrumo intersticinis nefritas.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Če bi po preobčutljivostni reakciji znova začeli jemati abakavir, bi to povzročilo takojšnjo povrnitev simptomov že v roku nekaj ur.
atnaujinus gydymą abakaviru, per kelias valandas atsinaujina padidėjusio jautrumo reakcijos simptomai.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Če bi začeli po preobčutljivostni reakciji znova jemati zdravilo ziagen, bi imelo to za posledico takojšnjo povrnitev simptomov že v nekaj urah.
abakaviro vartojimą atnaujinus, padidėjusio organizmo jautrumo reakcijos simptomai atsinaujina per kelias valandas.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zdravniki, ki predpisujejo to zdravilo, morajo zagotoviti, da bodo bolniki v celoti seznanjeni z naslednjimi informacijami o preobčutljivostni reakciji:
• pacientui būtina informacija vaistą skiriantis gydytojas turi įsitikinti, kad pacientui yra suteikta visa informacija apie padidėjusio jautrumo reakciją.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Če so po preobčutljivostni reakciji bolniki ponovno pričeli z jemanjem zdravila trizivir ali katerega koli drugega zdravila, ki je vsebovalo abakavir, so se simptomi pojavili že v nekaj urah.
atnaujinus abakaviro vartojimą po padidėjusio jautrumo reakcijos, simptomai per kelias valandas vėl atsiranda.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
o preobčutljivostni reakciji (resni alergični reakciji) so poročali pri približno petih od stotih bolnikov, ki so se zdravili z zdravilom ziagen.
maždaug penkiems iš 100 ziagen vartojusių žmonių pasireiškė padidėjusio organizmo jautrumo reakcija (sunki alerginė reakcija).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
preobčutljivost med zdravljenjem z interferoni alfa so redko poročali o hudi akutni preobčutljivostni reakciji (npr. urtikarija, angioedem, bronhokonstrikcija, anafilaksa).
padidėjęs jautrumas gydymo alfa interferonais metu sunkių ūminių padidėjusio jautrumo reakcijų (pvz., dilgėlinė, angioedema, bronchų spazmas, anafilaksija) pasitaikė retai.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zelo pomembno je, da natančno preberete podatke o preobčutljivostni reakciji, ki so navedeni v poglavju 2 tega navodila pod naslovom "bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila kivexa".
labai svarbu perskaityti informaciją apie tokią reakciją šio lapelio 2 skyriuje, poskyryje „ specialių atsargumo priemonių reikia “.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
preobčutljivostne reakcije, vključno z anafilaktičnimi/ a nafilaktoidnimi reakcijami, angioedemom, eksfoliativnim dermatitisom in preobčutljivostni m vaskulitisom (glejte poglavje 4. 4).
4. 4 skyrių)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
neželeni učinki, o katerih so pri bolnicah, ki so prejemale zdravilo osseor, tudi poročali, so: bruhanje, bolečine v trebuhu, razdraženje ust (kot so ustne razjede ali vnetje dlesni), bolečine v kosteh, mišicah in/ ali sklepih, mišični krči, preobčutljivostni sindromi (alergijske reakcije, vključno s kožnim izpuščajem in zvišano telesno temperaturo), srbenje, koprivnica, angioedem (kot so zatekel obraz, jezik ali grlo, težave pri dihanju ali požiranju), otekanje okončin, občutek zmedenosti.
vartojant osseor taip pat pasitaikė šis šalutinis poveikis: vėmimas, pilvo skausmas, burnos gleivinės sudirginimas (burnos išopėjimai ir dantenų uždegimas), kaulų, raumenų ir/ ar sąnarių skausmas, raumenų mėšlungis, padidėjusio jautrumo sindromai (alerginės reakcijos, įskaitant bėrimą ir karščiavimą), niežulys, dilgėlinė, angioedema (veido, liežuvio ar gerklės patinimas, kvėpavimo ar rijimo pasunkėjimas), galūnių tinimas, sumišimo pojūtis.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade: