Você procurou por: poškodovalo (Esloveno - Sueco)

s tem preprečijo lomljenje dna, ki bi poškodovalo celice.
detta gör att dna inte bryts, vilket skulle skada cellerna.

z blokiranjem te beljakovine naj bi zdravilo orathecin poškodovalo rakave celice.
genom att blockera detta protein, förväntas orathecin skada cancercellerna.

vial zdravila stelara ne smete stresati, ker bi lahko močno stresanje poškodovalo zdravilo.
skaka inte injektionsflaskan med stelara eftersom läkemedlet kan förstöras av kraftig skakning.

viale zdravila stelara ne smete stresati, ker bi daljše močno stresanje lahko poškodovalo zdravilo.
om läkemedlet skakas kraftigt under en längre tid kan det förstöras.

Šteje se, da poškodovano blago iz odstavka 1 vključuje tudi blago, ki se je poškodovalo pred prepustitvijo.
defekta varor enligt första stycket skall anses innefatta varor som skadats innan de frigjordes.

pozor: ne poskusite odstraniti tablete iz pretisnega omota tako, da jo potisnete skozi omot, saj bo to poškodovalo tableto in omot.
både tabletten och blistern kan skadas.

poleg tega mora biti nanje mogoče zapisovati podatke iz člena 15(5) te uredbe, ne da bi se poškodovalo ali vplivalo na čitljivost zapisov.
därtill skall det vara möjligt att på diagrambladen anteckna den i artikel 15.5 i förordningen nämnda informationen utan att skada bladen och utan att försvåra avläsning av registreringarna.

meso divjadi mora biti odpremljeno na tak način, da je med prevozom zaščiteno pred vsem, kar bi ga lahko kontaminiralo ali poškodovalo, z upoštevanjem dolžine in pogojev prevoza ter uporabljenih prevoznih sredstev.
viltkött skall försändas på ett sådant sätt att det under transporten är skyddat från allt som kan tänkas kontaminera eller skada det, varvid hänsyn skall tas till transportens varaktighet och förhållanden och till det använda transportmedlet.

vendar lahko carinski organi zahtevajo, da se mora blago, ki predstavlja nevarnost, ki bi lahko poškodovalo drugo blago ali blago, za katero so iz drugih razlogov potrebni posebni pogoji, skladiščijo v posebej opremljenih prostorih.
tullmyndigheterna får dock kräva att varor som utgör en fara, som kan komma att framkalla ändringar på andra varor eller som av andra skäl kräver särskilda anordningar, skall placeras i utrymmen som utrustats särskilt för dem.

"3. Če se je blago poškodovalo pred vstopom v prosti promet, in se dejansko plačana ali plačljiva cena zato porazdeli za ugotavljanje carinske vrednosti na podlagi člena 145 uredbe (egs) št. 2454/93, se znesek protidampinške dajatve, izračunan na podlagi zneskov, določenih zgoraj, zniža za odstotek, ki ustreza porazdelitvi dejansko plačane ali plačljive cene."
%quot%3. i fall där varorna skadats före övergången till fri omsättning, och det faktiskt betalade priset eller det pris som skall betalas således skall fördelas vid fastställandet av tullvärdet i enlighet med artikel 145 i förordning (eeg) nr 2454/9393 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex, skall antidumpningstullen, vilken uppgår till det ovan angivna beloppet, minskas med en procentsats motsvarande fördelningen av det faktiskt betalade priset eller det pris som skall betalas.%quot%