Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
39. la unión europea (eu) es el paradigma de lo que es un fenómeno supranacional.
39- ويعد الاتحاد الأوروبي المثال النموذجي لظاهرة تجاوز حدود الولاية الوطنية.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la dependencia del mercado de la eu es mayor en los pma africanos, pues supera bastante el 50% en la mayoría de estos países.
واﻻعتماد على سوق اﻻتحاد اﻷوروبي أكبر لدى أقل البلدان نموا اﻻفريقية، وهو يزيد تماما عن ٠٥ في المائة لدى معظم هذه البلدان.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la experta independiente también subrayó el hecho de que el número de somalíes que piden asilo en los países de la eu es muy pequeño en comparación con los que están alojados en países vecinos de somalia y señaló que millones de refugiados somalíes viven en campos de refugiados dirigidos por el acnur en kenya, etiopía, djibouti y el yemen.
كما أوضحت الخبيرة المستقلة أن عدد الصوماليين الذين يطلبون اللجوء إلى بلدان الاتحاد الأوروبي صغير جداً بالمقارنة بمن تستضيفهم البلدان المجاورة للصومال، وأن ملايين اللاجئين الصوماليين يعيشون في مخيمات لاجئين تديرها مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في كينيا وإثيوبيا وجيبوتي واليمن.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
11. entre los países desarrollados de economía de mercado, la unión europea (eu) es, con mucho, el principal mercado de los pma (42%), seguida por los estados unidos (13%) y el japón (9%).
١١- ومن بين بلدان اﻻقتصاد السوقي المتقدمة، كان اﻻتحاد اﻷوروبي هو السوق الرئيسية ﻷقل البلدان نموا )٢٤ في المائة(، تليه الوﻻيات المتحدة )٣١ في المائة( واليابان )٩ في المائة(.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.