A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esperemos que las gasas y la mantequilla de miel y naranja... lo relaje mientras escucha el sonido sanador... de la lluvia de la selva javanés.
نحن سَنَتْركُ فقط نَلْفُّ وقناع زبدِ عسلِكَ البرتقاليِ يُسكّنُك بينما تَستمعُ إلى الأصواتِ المُشفيةِ
según informes de prensa, el 20 de julio de 1995, estalló una revuelta en baucau tras el supuesto apuñalamiento de dos timorenses orientales por un comerciante javanés en un mercado local.
٨ - وتفيد التقارير الصحفيــة أن أعمال شغب وقعت في بوكو في ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٥ في أعقاب ما زعم من أن تاجرا من جاوة طعن شخصين من تيمور الشرقية في سوق محلي.
el 8 de septiembre de 1999, varios milicianos quemaron la casa de sus familiares y éstos buscaron refugio en un almacén cercano, propiedad de un matrimonio javanés–indonesio.
وفي ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، أحرقت الميلشيا منزل أسرتها واضطرت مع أفراد اﻷسرة إلى اﻻحتماء في متجر مجاور يمتلكه زوجان إندونيسيان من جاوا.
esa literatura sigue divulgándose hasta la fecha en los idiomas de más de 1.000 millones de musulmanes: árabe, turco, farsi, urdu, hindi, malayo y javanés.
وتلك الكتابات ما زالت متداولة حتى الآن بلغات أكثر من بليون مسلم: العربية والتركية والفارسية والأردية والهندية ولغة الملايية ولغة الجاوية.
117. a continuación se incluyen algunos ejemplos recientes de esta iniciativa: el centro de información de ankara al turco; el centro de información de asunción al guaraní; el centro de información de buenos aires al toba y al mapuche; el centro de información de dakar al pulaar, al serer y al uolof; el centro de información de harare al ndebele y al shona; el centro de información de yakarta al achehnés, al balinés, al bugi, al javanés, al madurés, al minangkabau y al sudanés; el centro de información de lusaka al bemba, al nyanja y al tonga; los centros de información de lima y la paz al ashaninka, al aimara, al quechua y al guaraní; el centro de información de lomé al ewe y al kabye; el centro de información de madrid al vasco y al catalán; el centro de información de maseru al sesotho; el centro de información de méxico a 15 idiomas autóctonos -chinanteco, huasteco, maya, mazahua, mazateco, mixteco, ñahñu, náhuatl, otomí, purhépecha, tenek, tojol ábal, totonaco, tzeltal y zapoteco; el centro de información de nueva delhi al bhojpuri, al cachemirano, al sánscrito, al magahi, al marvar y al sindhi; el centro de información de praga al checo; el centro de información de rabat al beréber; el centro de información de yangon al karan, al myanmar y al shan; la oficina de las naciones unidas en azerbaiyán al azerbaiyano; la oficina de las naciones unidas en kazajstán al kazako y la oficina de las naciones unidas en georgia al georgiano.
117- ومن الأمثلة الحديثة على هذه المبادرة: قيام مركز الإعلام في أنقره بترجمة الإعلان إلى التركية؛ ومركز الإعلام في أسونسيون إلى اللغة الغارانية؛ ومركز الإعلام في بوينس آيرس إلى الطوبا والمابوش؛ ومركز الإعلام في داكار إلى البولار، والسيرير والوولوف، ومركز الإعلام في هراري إلى الانديبلي والشونا؛ ومركز الإعلام في جاكرتا إلى الآشينيزية والبالينيزية والبوجيسينزية والجافانيزية والمادورسية والميننكابو والسودانية؛ ومركز الإعلام في لوساكا إلى البمبا والنيانجا والتونغا؛ ومركز الإعلام في ليما وفي لاباز إلى الآشانينكا والآيمارا والكيشوا والغاراني؛ ومركز الإعلام في لومي إلى الأيوي والكابي؛ ومركز الإعلام في مدريد إلى الباسكية والكتالانية؛ ومركز الإعلام في ماسيرو إلى السيزوتو؛ ومركز الإعلام في مكسيكو إلى 15 لغة للشعوب الأصلية هي الشيننتيكو، والهاستيكو، والمايا، والماذاهو، والماذاتيكو، والمكستيكو، والنيانيو، والناهواتل، والأوتومي، والبورهيبشا، والتينك، والتوجول آبال، والتوتوراكو، والسيلتال، والزابوتكو، ومركز الإعلام في نيودلهي إلى البوجبوري والكاشميرية والسانسيكرتية والماجاهي والمارواري والسندي؛ ومركز الإعلام في براغ إلى التشيكية؛ ومركز الإعلام في الرباط إلى البربرية؛ ومركز الإعلام في يانغون إلى الكاران وميانمار وشان؛ ومكتب الأمم المتحدة في أذربيجان إلى االأذرية؛ ومكتب الأمم المتحدة في كازاخستان إلى الكازاكية؛ ومكتب الأمم المتحدة في جورجيا إلى الجورجية.