A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el diálogo con las autoridades de la habana, que comenzó en noviembre y ha sido llevado adelante por la troika comunitaria para
es scheint mir paradox, vor allem, weil wir über aktuelle, dringende und besonders wichtige probleme sprechen, also über probleme, bei denen die konferenz der fraktionsvorsitzenden die möglichkeit haben muß, zu entscheiden,
la habana se convirtió en almacén y puerto de carga de los tesoros que los españoles extrajeron de américa y llevaron a europa.
havanna wurde einst zu einem lager oder durchgangslager von schätzen, die die spanier in amerika geraubt hatten und dann nach europa transportierten.
chabolas en la habana: el deterioro de las condiciones de vida tiene graves consecuencias sobre la salud de los habitantes de cuba.
elendsviertel von la havana: die verschlechterung der lebensbedingungen in kuba hat gravierende folgen für die menschliche gesundheit.
cuando el consejo de ministros de enseñanza decidía no llevar adelante el proyecto yo escuchaba a fidel castro en la habana junto con una delegación del parlamento europeo.
wir brauchen aus zwei gründen einen haushaltsplan.
el consejo condenó enérgicamente la actitud inaceptable del gobierno de cuba para con las delegaciones de la ue en la habana y le pidió que respete los principios y las prácticas asumidos a nivel internacional.
der rat verurteilte auf das schärfste die unannehmbare haltung der kubanischen regierung gegenüber den delegationen der eu in havanna und rief kuba auf, sich an die international anerkannten grundsätze und gepflogenheiten zu halten.