Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la pantalla deberá ser orientable e inclinable a voluntad y con facilidad para adaptarse alas necesidades del usuario.
der bildschirm muß zur anpassung an die individuellen bedürfnisse des benutzers frei und leicht drehbar und ncigbar sein.
dotado de una base giratoria ajustable e inclinable, este elevador plegable fomenta la comodidad en cualquier sitio.
diese aufklappbare notebook-halterung mit verstellbarer kippvorrichtung und schwenkauflage gewährleistet komfortables arbeiten, wo immer sie sich befinden.
el teclado deberá ser inclinable e independiente de la pantalla para permitir que el trabajador adopte una postura cómoda que no provoque cansancio en los brazos o las manos.
die tastatur muß ncigbar und eine vom bildschirm getrennte einheit sein, damit der benutzer eine bequeme haltung einnehmen kann, die arme und hände nicht ermüdet.
por otra parte, las máquinas afectadas son aquéllas cuya mesa inclinable sigue siendo fija durante la operación de mecanizado, después del ajuste de la inclinación.
bei der erläuterung der maschinenrichtlinie wurde gelegentlich die meinung vertreten, daß die einzelnen sprachversionen hinsichtlich punkt 4 von anhang iv unterschiede aufweisen.
el software necesario para activar el botón rueda inclinable del ratón, reconfigurar las teclas f del teclado y modificar la configuración del ratón está disponible para descargar en www.logitech.com/downloads.
die software für die aktivierung des 4-wege-tastenrads der maus und für die neukonfigurierung der tastatur-f-tasten- und mauseinstellungen ist unter www.logitech.com/downloads zum herunterladen verfügbar.