Você procurou por: no me vas a decir tu nombre? (Espanhol - Alemão)

-no -me apresuré a decir.
»nein, gewiß nicht!« rief ich schnell.

no me atrevería a decir que no hemos recorrido desde
die stellen können und müssen besetzt werden, und zwar schnell.

no me atrevería a decir que lo ha hecho con una gran convicción.
was passiert mit den restlichen 85 millionen ecu?

¿cuándo me vas a devolver mi paraguas?
wann wirst du mir meinen regenschirm zurückbringen?

a decir verdad, no me gusta.
um die wahrheit zu sagen, ich mag ihn nicht.

¿me prometés que nunca me vas a dejar?
wirst du mir versprechen, dass du mich niemals verlassen wirst?

como no me lo devuelvas te vas a enterar de lo que vale un peine.
da du ihn mir nicht zurückgibst, wirst du erfahren, wie viel ein kamm wert ist.

a decir verdad la película no me pareció muy interesante.
um ehrlich zu sein, ich fand den film nicht sehr interessant.

a decir verdad, no me agrada su manera de vivir.
ehrlich gesagt gefällt mir sein lebenswandel nicht.

he visto cómo la miras, no me vas a engañar por mucho que digas que no te interesa.
ich habe gesehen, wie du sie anschaust, du wirst mich nicht täuschen, wie oft du auch sagen magst, dass sie dich nicht interessiert.

no me atrevo a decir que la culpa sea de la técnica, pero, en todo caso, le ruego que tenga la amabilidad de corregir mi voto.
nur eine profunde kenntnis der umstände, unter denen die aktivitäten stattfinden werden, ermöglicht eine vollwertige zusammenarbeit.

no pido comprensión ni benevolencia, y me apresuro a decir que no me importaría en absoluto someterme a la acción de la justicia italiana si los juicios no durasen años.
was im übrigen unsere arbeitszeit betrifft, so erstaunt es mich sehr, daß herr ford zu einer geradezu mit kriminalistischer akribie erstellten analyse unserer zeiteinteilung während unserer studienreise in der lage war.

pero no sería bueno que, por ideología, no me atrevo a decir que por dogmatismo o por exceso, llegáramos a una desorganización total del sector ferroviario.
es darf aber nicht zugelassen werden, daß durch wirklichkeitsfremde theorien — ich würde es sogar dogmatismus oder Übereifer nennen — der schienenverkehrssektor komplett zerrüttet wird.

christophersen. — (da) me veo obligado a decir le al sr. papayannakis que no me he referido a la agricultura.
ich wollte sagen, daß ich bereit gewesen wäre, auf das eintreffen von herrn macsharry zu warten, um mich dann persönlich mit ihm darüber zu unterhalten.

spiers (pse). — (en) señor presidente, no me decido a decir que coincido demasiado resueltamente con el colega que acaba
ich denke dabei besonders an den südlichen mittelmeerraum, die wiege der griechischen und römischen kultur. ich hoffe, daß die konfe-

a causa de mi siervo jacob, y de israel mi escogido, yo te llamo por tu nombre. te doy un título de honor, aunque tú no me conoces
um jakobs, meines knechtes, willen und um israels, meines auserwählten, willen. ja, ich rief dich bei deinem namen und nannte dich, da du mich noch nicht kanntest.

ewing (arc). - (en) señor presidente, no me parece que esta situación sea lógica, pero continuaré con lo que iba a decir.
nun wissen wir ja, daß der fortschritt eine schnecke ist.

me apresuro a decir que no me parece justo que tres países se vean obligados a avanzar al ritmo del más lento, tanto más cuanto que no presentaron al mismo tiempo sus solicitudes de adhesión.
weil ich weiß, daß ein vergleich zu dem verfahren gezogen wird, das bei der ernennung der mitglieder des rechnungshofs angewandt wird, möchte ich unterstreichen, daß in artikel 188 b asatz 3 des vertrags tatsächlich die anhörung des europäischen parlaments aus drücklich vorgesehen ist.

lamento que algunos de nosotros, señor presidente, busquen una notoridad fácil, no me atreva a decir adulterada, construyendo historias dignas de sas y de gérard de viliers, pero con menos talento y sin esperar el resultado de las investigaciones en curso.
es ist unannehmbar, daß sich außereuropäische geheimdienste problemlos in undemokratischen strukturen einnisten konnten, die ohne weiteres waffen zur verfügung stellen und ohne gesetzliche oder demokratische kontrolle ihrer ideologischen diktatur frönen konnten.

vas a decir de nuevo que soy un reaccionario o alguna cosa peor... pero no puedo menos de afligirme viendo a la nobleza, esta nobleza a la cual, a pesar de esta monserga de la confraternidad de clases, me honro en pertenecer, va arruinándose de día en día...
du wirst wieder sagen, daß ich ein reaktionär oder sonst etwas schreckliches bin; aber trotzdem muß ich sagen: es ärgert und schmerzt mich, diese allerwärts sich vollziehende verarmung des adels mit anzusehen, zu dem ich doch auch gehöre, eine zugehörigkeit, über die ich trotz der verschmelzung der stände sehr froh bin.