Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es bien sabido que una razón importante de las importaciones baratas de productos de vacuno precocinados es el arancel de importación
wir glauben, daß die bisherige veräußerungspolitik die gesamtregelung des rindfleischmarktes ermöglicht hat.
el comité en su informe sobre preparados para lactantes no recomendó el uso de agentes espesantes distintos de los precocinados o el almidón gelatinizado.
in seinem bericht über säuglingsfertignahrung (2) empfahl der ausschuß nicht die verwendung von anderen verdickungsmitteln als vorgekochte oder verkleisterte stärke.
apreciará usted que los primeros entran en la categoría de productos precocinados; puedo asegurarle al ilustre señor diputado que sí sabemos lo que está entrando.
ich weiß, daß wir viel geld für die infrastruktur erhalten, aber dieses geld wird auf der irischen insel mehr als dringend benötigt.
me siento bastante inexperta, a estas alturas, pero sé que uno de los problemas es que en el anexo ii, la directiva hace referencia a los alimentos precocinados.
ein drittland kann in seiner eigenen gesetzgebung selbstverständlich weitergehen als wir in unserer gesetzgebung.
patatas fritas a la francesa precocinadas/productos a base de patata precocinados para cocinar en casa (incluidos los productos que se venden congelados):
vorfrittierte pommes frites/kartoffelprodukte für die häusliche zubereitung, einschließlich tiefgefroren verkaufter produkte.
actualizar la directiva de 1977 sobre problemas sanitarios para poder tomar en cuenta los avances tecnológicos y científicos; incluir ciertos preparados y platos precocinados basados en carne y que actualmente no están comprendidos en la directiva.
aktualisierung der richtlinie von 1977 zur regelung gesundheitlicher fragen unter berücksichtigung des wissenschaftlichen und technologischen fortschritts; einbeziehung bestimmter unter verwendung von fleisch hergestellter erzeugnisse und fertiggerichte, die bisher vom anwendungsbereich der richtlinie ausgeschlossen waren.
filetes de peces de agua dulce, crudos, simplemente rebozados con pasta o con pan rallado (empanados), incluso precocinados en aceite, congelados
filets von süßwasserfischen, roh, lediglich mit teig umhüllt oder mit paniermehl bestreut (paniert), auch in Öl vorgebacken, gefroren
(a) la mención «productos de panadería precocinados y envasados destinados a la venta al por menor» se sustituye por lo siguiente:
a) erhält die rubrik "vorgebackene und abgepackte backwaren für den einzelhandel" folgende fassung: "vorgebackene und abgepackte backwaren und energiereduziertes brot";
el comité también desea que se justifique detalladamente la utilización de almidones modificados en detrimento de los precocinados o gelatinizados cuando existe la prueba concluyente de que éstos son tolerados por los lactantes (17,18).
der ausschuß verlangt außerdem eine detaillierte begründung für die verwendung von modifizierten stärken anstelle von vorgekochter oder verkleisterter stärke in den fällen, in denen es einen direkten beweis für die verträglichkeit letzterer für säuglinge gibt (17, 18).