Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el edificio reconstruido original del siglo xvi es la fusión de muchas casas góticas.
das neu renovierte gebäude, das ursprünglich aus dem 16. jahrhundert stammt, entstand durch die verbindung von mehreren gotischen häusern.
una vez más ha habido víctimas humanas, una vez más lo reconstruido desde el año anterior ha sido destrozado.
wieder einmal gab es todesopfer, wieder einmal wurde das, was vor einem jahr wiederaufgebaut wurde, zerstört.
el edificio del parlamento sería reconstruido con la ayuda europea como símbolo de toma de decisiones eficaz y de buenos modales.
ich schlage vor, daß ich die frage noch einmal mit meinem kollegen, herrn liikanen, bespreche, und wir werden dann dem rat einen vorschlag für eine deutliche anhebung des derzeitigen anteils vorschlagen, der bei 3,5 % liegt.
ii) el producto, una vez reconstruido, debe tener la propiedad de coagularse mediante la adición de trombina.
ii) das präparat hat unmittelbar nach wiederherstellung die eigenschaft, unter thrombinzusatz zu gerinnen.
de este modo, nació un pueblo formado por chalés de madera, en espera de que san giuliano di puglia fuera reconstruido.
so wurde für die für den wiederaufbau von san giuliano di puglia erforderliche zeit ein ganzes dorf mit holzhütten aus dem boden gestampft.
el palacio original, levantado en galdakao en el xvii, fue desmontado piedra a piedra en 1968 y posteriormente reconstruido entre 2004 y 2005 en laukariz.
der ursprüngliche palast wurde im 17. jahrhundert in galdakao errichtet, 1968 stein für stein abgetragen und 2004 bis 2005 in laukariz wieder aufgebaut.
el edificio está siendo reconstruido de forma ecológicamente responsable, utilizando materiales reciclados procedentes del derribo y de otros edificios, cuando ha sido posible.
das gebäude wird in ökologisch gesunder weise umgewandelt, was bedeutet, daß materialien aus den abgerissenen gebäudeteilen möglichst wiederverwendet wurden.
el sistema por construir debe ser, en todo nuestro continente, un factor de equilibrio y de paz en un partenariado reconstruido con las principales potencias mundiales. diales.
santer betone dies, da bei diesem thema mißverständnisse aufgetreten sind, der entwicklungskooperation.
elmayor proyecto de reconstrucción de ingeniería civil,el puente de samac, valorado en 12,3 millones deeuros, ha sido reconstruido con fondos de la ce.
das größte wiederaufbauprojekt imingenieurtechnischen bereich – die samac-brücke – im wert von 12,3 mio. eur wurde aus mitteln der eg finanziert.
el rascacielos y el edificio de acceso, que lo conecta con el grossmarkthalle, se han desplazado ligeramente hacia el oeste, hacia la parte del edificio reconstruido después de la segunda guerra mundial.
das hochhaus und das eingangsbauwerk, welches eine verbindung zwischen hochhaus und großmarkthalle herstellt, wurden leicht richtung westen versetzt, über den gebäudeteil, der nach dem zweiten weltkrieg wiederaufgebaut worden war.
con el programa de 1999se habían reconstruido 3540 casas y con el del 20008420 casas más (con un coste de 60 millones de euros).en 2001 se reconstruyeron 3630 casas más.
weitere 8420 häuserwurden im rahmen des wohnungsbauprogramms2000 mit einem kostenaufwand von 60 mio. eurwiederaufgebaut, und das programm 2001 führte zum wiederaufbau von nochmals 3630 häusern. 80% aller
la piel fue el primer tejido reconstruido en laboratorio, por howard green, en los años setenta. este científico, tras depositar algunas células epidérmicas en una caja que contenía nutrientes, observó que éstas se multiplicaban.
diese hat sich im verlauf der evolution entsprechend der lebensumgebung entwickelt, sodass die populationen, die intensiver sonnenstrahlung ausgesetzt sind, eine natürliche „bräunung“ als schutz gegen uv-strahlen entwickelten.