Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y los reservistas pueden proporcionar nada menos que un cuadro de defensa territorial.
sie wird verlieren, wenn sie die integrität ihrer kommandostruktur und wesentliche verbindungswege nicht aufrechterhalten kann.
casi todos los países confían en un grado decisivo en los reservistas para muchas funciones logísticas vitales.
sie wird verlieren, wenn die zahl und qualität ihrer reservetruppen und der grad der integration dieser reserve in ihre streitkräfte erheblich geringer als auf der anderen seite sind.
por otra parte, los reservistas pueden utilizarse eficazmente sólo durante los tres años siguientes a su pleno servicio.
die nato kann sich als bündnis in der frage, aufweiche länder es ankommt, nicht selektiv zeigen.
esto significa que una tercera parte del ejército sudafricano de militares obligados, y casi la misma proporción de los llamados a armas reservistas son ciudadanos de la cee.
bekanntlich trägt diese währungsstabilität zum wirtschaftlichen und sozialen fortschritt aller mitglied staaten bei, eine voraussetzung für die erreichung die ser europäischen union, die beim spanischen volk so viele hoffnungen und erwartungen hervorruft.
las mujeres se enfrentan sin embargo con una desventaja en aquellos países donde existe una formación de reservistas o de suboficiales a los que se inculca aptitudes de mando. las mujeres no disponen de nada equivalente.
da auch dieses parlament viel getan hat, den vertrag von ottawa zustande zu bringen, müssen wir nicht nur die regierung kanadas und die regierung burkina fasos als vierzigstes land be glückwünschen, sondern vielleicht auch uns selbst ganz leise gratulieren.