Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
2. en las solicitudes de ayuda de ciruelas pasas o higos constarán como mínimo los datos siguientes:
(2) für trockenpflaumen und getrocknete feigen müssen die je erzeugnis gestellten beihilfeanträge mindestens folgende angaben enthalten:
- el 15 de noviembre, cuando se refieran a ciruelas pasas obtenidas de ciruelas de ente o a higos secos.
- 15. november für unverarbeitete getrocknete pflaumen der sorte "prunes d'ente" und für unverarbeitete getrocknete feigen.
el 15 de mayo de cada año, a más tardar, los transformadores de ciruelas pasas e higos secos comunicarán a las autoridades competentes:
für unverarbeitete getrocknete pflaumen oder feigen melden die verarbeiter den zuständigen behörden alljährlich bis spätestens 15. mai folgendes:
e) ciruelas pasas obtenidas de ciruelas de ente: entre el 15 de agosto y el 15 de enero.
e) unverarbeitete getrocknete pflaumen der sorte "prunes d'ente": zwischen dem 15. august und dem 15. januar.