Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿sigues vivo, sysko?
lebst du noch, sysko?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vivo
lebend
Última atualização: 2016-12-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
constatamos como subsisten los sueños de poder rusos, sigue vivo aún el complejo de pedro el grande.
abschließend möchte ich den kollegen habsburg beglückwünschen und ihm für seinen glänzenden diskussionsbeitrag danken.
el problema sigue vivo y pese a nuestra decisión sabemos que una cosa es la obligación legal dimanante de los textos y otra su aplicación práctica cuando se trata de contra tación femenina.
es kann jedoch auf keinen fall auf eine frage des prinzips verzichten.
se abona media pensión de orfandad cuando uno de los progenitores sigue vivo; se abona la pensión de orfandad completa si ambos progenitores han fallecido.
wenn sie als arbeitnehmerin, arbeitnehmer oder auszubildender arbeitslos werden, haben sie grundsätzlich anspruch auf arbeitslosengeld, sofern sie:
y eso que saben que es un parque y que están cuidando de sus animales, que la pintura terminará borrándose, que el delfín sigue vivo y que no se ha derramado sangre.
in dem park wird für die tiere gesorgt, die farbe wird abgewaschen und der delphin ist noch am leben, es wurde kein blut vergossen.
3.5 aunque puede parecer evidente que la introducción del mercado interior ha generado un crecimiento económico sin precedentes, que ha tenido, además, un efecto positivo en el bienestar social de todos, sigue vivo el debate sobre el grado de apertura del mercado y sobre el alcance de las reglamentaciones en ámbitos individuales, cuestionándose que sean socialmente deseables o aceptables.
3.5 auch wenn die einführung des binnenmarkts offensichtlich zu einem bislang noch nie da gewesenen wirtschaftswachstum beigetragen hat, das sich auch auf die soziale situation der bürger positiv auswirkt, so lässt sich darüber streiten, inwieweit das ausmaß der marktöffnung und der regulierung in den einzelnen bereichen wünschenswert und aus gesellschaftlicher sicht akzeptabel ist.