Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si marca
wenn sie die option
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si dejamos espado para otras espedes, éste numero disminuye.
wenn wir platz für andere arten lassen, ist diese zahl kleiner.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si marcas o desmarcas una combinación de casillas de verificación que no se ha dado por esquema simple o realista, creas un esquema personalizado.
wenn sie eine kombination von markierfeldern aktivieren oder deaktivieren, die nicht im realistischen oder einfachen schema vorgegeben ist, erstellen sie ein benutzerschema.
Última atualização: 2012-05-08
Frequência de uso: 2
Qualidade:
si marca este campo se insertarán solo números.
wenn sie dieses feld markieren, werden nur zahlen eingefügt.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1 de cada 5 musulmanes es francés... si marca goles.
jeder fünfte muslim ist ein franzose... wenn er ein tor schießt.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el texto estándar a realizar se incluirá en su fax si marca esta casilla.
wenn sie dieses feld markieren, übernehmen sie den standardtext zur erledigung in ihrem fax.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si marca demasiadas unidades, puede corregir la dosis sin malgastar insulina.
falls sie zu viele einheiten einstel- len, können sie den dosierknopf ohne insulinverlust auf die richtige einheitenzahl zurückdrehen.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
entonces, sería importante escuchar si presenta la misma solicitud que el sr. aigner.
die superinächte spielen den unfall herunter, die europäer nicken mit den köpfen, und das war's dann auch schon.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
otra autoridad competente, si marca esta casilla facilite la denominación oficial de dicha autoridad:
sonstige zuständige behörde; falls dieses feld angekreuzt wurde, bitte die offizielle bezeichnung der behörde angeben
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hazte escuchar: si tus contactos están desconectados, permíteles saber que estás intentando contactarles enviándoles un aviso
: wenn deine freunde offline sind, kannst du sie wissen lassen, dass du sie sprechen willst, indem du ihnen einen
Última atualização: 2011-09-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿qué debo hacer si marco una dosis incorrecta (demasiado alta o demasiado baja)?
was soll ich tun, wenn ich eine falsche dosis eingestellt habe (zu hoch oder zu niedrig)?
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
hazte escuchar: si tus contactos están desconectados, permíteles saber que estás intentando contactarles enviándoles un aviso "buzz".
: zeige deinen standort an und finde den standort deiner freunde auf der karte.
Última atualização: 2012-06-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.