A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
avio afirmó que la frase que figuraba en su informe anual 2004 se basaba en una interpretación incorrecta del régimen, y se modificaría en el informe anual siguiente.
avio hat bestätigt, dass die angaben im geschäftsbericht 2004 auf einer fehlinterpretation der regelung beruht hätten und dass der nächste geschäftsbericht geändert werde.
la comisión está en condiciones de concluir que la ayuda concedida a avio para el proyecto relativo a la turbina a baja presión del pw308 puede considerarse compatible con el tratado y el encuadramiento de 1996 siempre que se respete el plan de reembolso.
die kommission gelangt zu dem schluss, dass die beihilfe, die avio für das projekt bezüglich der niederdruckturbine des pw308 gewährt wurde, als mit dem eg-vertrag und dem gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar angesehen werden kann, sofern der tilgungsplan erfüllt wird.
de nuevo, avio asumía el 7 % del programa, y era responsable de la fabricación de grandes elementos de la turbina a baja presión.
auch in diesem fall war avio für 7 % des programms und für große teile der niederdruckturbine verantwortlich.
en este último sentido, el experto ha podido comprobar, mediante pruebas, que un contrato con un proveedor (avio), que preveía un descuento máximo del 7,5 %, supondría efectivamente un volumen mínimo garantizado por parte de alitalia.
die wirkung dieses verringerten abschlags über das jahr gerechnet entspricht einem zusätzlichen ebitda für az servizi, das von […] mio. eur im jahr 2005 auf […] mio. eur im jahr 2008 steigen würde.