Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
los miembros participan en el proceso de toma de decisiones departamental y en las tareas preparatorias.
im vordergrund stehen betriebswirtschaftliche und managementkompetenzen, die zur wahrnehmung von leitungsfunktionen in sozialen organisationen erforderlich sind.
basándose en el informe del inspector de trabajo, el director departamental de trabajo redacta el escrito de requerimiento.
entscheidet er sich für die strafverfolgung, so ist seine entscheidung unwiderruflich und unumkehrbar.
las críticas formuladas a las instancias consultivas nacionales se encuentran, por tanto, reforzadas a nivel regional y departamental.
man kann also sagen, daß in frankreich die tendenz besteht, den sozialpartnern bei der festlegung der allgemeinen be rufsbildungsziele eine größere rolle ein zuräumen.
además de la organización departamental, la visión de futuro y laestrategia de los participantes importantes en el destino turísticotambién resulta fundamental.
neben der bereichsorganisation kommt es auch auf die vision und strategie derverschiedenen wichtigen akteure im fremdenverkehrsort an.
49 - artes plásticas son competencia del consejo del distrito departamental, comité permanente encargado de la enseñanza y los asuntos culturales.
-49- ist der distriktrat zuständig (ständiger ausschuß für unterrichtswesen und kulturelle angelegenheiten).
a partir de 1 de enero de 1951 : secretario general del sindicato departamental de correos y telégrafos (cfdt).
1. januar 1951 wahl zum generalsekretär der departementsgewerkschaft der ptt (cfdt französische demokratische arbeitervereinigung)
es necesaria una involucración multi-departamental e inter-sectorial, y los objetivos organizativos deben estar en línea e integrados con el paes.
es sind mehrere abteilungen und eine bereichsübergreifende beteiligung nötig. organisatorische ziele müssen auf den apne abgestimmt und in ihn integriert werden.