Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
goerens de la huida hacia addante de los países más liberales.
goerens legitimen wirtschaftlichen interessen unserer gemeinschaft zu schützen, und auf unsere pflicht, die von den mitgliedstaaten für diese gemeinschaft vereinbarten gesetze zu wahren.
de cara a esta situación es importante aludir una vez más a las causas de la huida.
gollnisch (dr). - (fr) frau präsidentin, ich erlaube mir, sie zu ersuchen, die aussprache gemäß artikel 105 unserer geschäftsordnung zu schließen.
actuar sobre las causas de la huida es una contribución importante al desarrollo democrático en turquía.
bei den fluchtursachen anzusetzen ist ein wichtiger beitrag zu einer demokratischen entwicklung in der türkei.
a mí me cuesta mucho explicar en francia la huida ante la corresponsabilidad tan frecuente en la república federal.
die fähigkeit, wissen zu integrieren, ist bei den einzelnen wahrscheinlich sehr viel stärker entwickelt, als in früheren vorstellungen über den zusammenhang von allgemeiner und beruflicher bildung angenommen wurde.
"este enfoque es ambicioso y adecuado para el desafío que plantea una situación de huida masiva repentina.
"hierbei handelt es sich um eine ehrgeizige strategie, die der herausforderung durch unvorhergesehene massenflucht gerecht wird.