Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la su discreción y en la pequeña inversión de tiempo utilización de las tic es aquí importante.
ideen der bürger zur erfolgreichen bewältigung tiven kultur, unterstützung von bürgerinitiativen komplexer gesellschaftlicher probleme wirklich und befragung der Öffentlichkeit ab.
cualquier control conueva, aparte de los costes, una enorme inversión de tiempo y de materiales.
es wird nur eine möglichkeit geben, diese von uns allen angestrebte und erhoffte stabilisierung der märkte zu erreichen.
para los 280problemas clínicos que se tratan en la presentepublicación, semejante inversión de tiempo y recursosresulta poco práctica.
[c] andere wissenschaftliche ergebnisse, bei denen die empfehlungen auf der meinung von experten beruhen und durch anerkannte behörden angeraten werden.
la nueva legislación comunitaria no será una opción atractiva porque exigirá una considerable inversión de tiempo y de recursos.
ein neues gemeinschaftsrecht bietet keine echte alternative, weil es viel zeit in anspruch nehmen und beträchtliche ressourcen erfordern würde.
no creo que ello pudiera justificarse ni en términos de inversión de tiempo, energía o dinero, ni por los resultados que se lograran.
ich glaube nicht, daß dies hinsichtlich des erforderlichen aufwands an zeit, energie und geld und des erzielbaren ergebnisses zu rechtfertigen wäre.
las nuevas formas de trabajo o de inversión de tiempo de cada uno pueden llevarnos a generar ¡deas innovadoras para nuestro negocio.
neue arbeitsmethoden und eine flexiblere einstellung zur arbeitszeit sind die voraussetzung für innovative unternehmenskonzepte.
en primer lugar, los aspectos técnicos de su aplicación resultaron a menudo más complejos de lo previsto y exigieron una mayor inversión de tiempo.
erstens erwiesen sich technische aspekte der umsetzung oft als komplexer und nahmen mehr zeit in anspruch als ursprünglich erwartet.
este trabajo representa la mayor inversión de tiempo y esfuerzo en el ámbito legislativo por parte de los estados miembros, el sector y la comisión.
die arbeiten in diesem bereich der entwicklung der rechtsvorschriften war für die mitgliedstaaten, die industrie und die kommission mit dem größten zeitaufwand und den größten anstrengungen verbunden.