Você procurou por: nada dice de (Espanhol - Alemão)

nada dice el contrato acerca de la prestación de horas extraordinarias.
der kläger macht hingegen geltend, er habe sich nur bereit erklärt, in notfällen Überstunden zu leisten.

nada se dice de los militantes cristianos libaneses torturados en las cárceles de beirut.
es wird ein ganz großer erfolg werden, aber wir müssen ihn unterstützen!

hace broma cuando se dice de ud. que es populista.
es missfällt ihnen, wenn jemand sie als populisten bezeichnet.

sobre ese capítulo esencial, el informe bourlanges nada dice.
zu diesem wesentlichen kapitel schweigt der bericht bourlanges.

esto es todo lo que dice de manera explícita sobre la migración.
dies ist die einzige stelle, an der ausdrücklich auf einwanderer bezug genommen wird.

en este momento el estatuto de los funcionarios nada dice a este respecto.
vor uns liegt also der erste dieser drei berichte zur weiterentwicklung des berichts, der im juli 1996 verabschiedet wurde.

desgraciadamente, el informe del sr. secchi nada dice sobre los medios.
in dem bericht von herrn secchi wird leider nichts dar über ausgesagt, wie dies geschehen soll.

el reglamento nada dice sobre el tipo de medidas ni tampoco sobre los vínculos de las mismas con la demanda matrimonial.
die verordnung sagt nichts über die art dieser maßnahmen noch über die verbindung zwischen diesen maßnahmen und dem antrag in der ehesache.

schaffner hasta doce apartados sobre la situación de los detenidos, ¡y nada se dice de la de las víctimas!
pailler ren, in die schlimmste barbarei zurückzufallen.

sin embargo, con o sin las enmiendas del ponente, el texto nada dice sobre los primeros efectos visibles de la unificación.
die entwicklung der heutigen ddr - ich glaube, wir sollten künftig sagen: in den fünf neuen ländern -bringt umstellungsprobleme mit sich, die nichts mit der sozialen marktwirtschaft zu tun haben, sondern konsequenzen der sozialistischen kommandowirtschaft sind.

se dice de harrachov que es una zona donde medio año hace frío y el resto mucho frío.
Über harrachov sagt man, dass es hier ein halbes jahr kühl und ein halbes jahr kalt ist.

nada dice sobre los elementos extremistas en torno a la orden de orange que queman y matan a tres niños protestantes porque su madre sea católica.
dennoch wird in seinem bericht bei diesem punkt eine schieflage deutlich.

en segundo lugar, el tribunal de justicia señala que el derecho luxemburgués nada dice sobre la existencia de un requisito de residencia para inscribirse en la adem.
zweitens führt der gerichtshof aus, dass das luxemburgische recht für die meldung bei der adem nicht ausdrücklich das bestehen eines wohnsitzes in luxemburg verlangt.

libera la hoja de estilos y los datos (si está inactivo, vea lo que se dice de run)
stilvorlage und daten freigeben (nicht aktiviert, siehe den befehl„ run“)

el tratado de 22 de julio de 1975 nada dice pues a este respecto, no modificando en lo más mínimo la anterior situación.
die befürchtungen der kommission erwiesen sich als nur zu berechtigt, da der rat die hier vorgeschlagene vollendung der gemeinschaftlichen finanzautonomie schließlich ablehnte.

ahora bien, esta resolución nada dice sobre la necesidad de que los estados unidos consulten a esos mis mos países europeos antes de enviar tropas a kuwait o a irak. deberíamos pedir consultas.
vandemeulebroucke (arc). - (nl) frau präsidentin, ich werde sicher keine drei minuten brauchen, um zu erklären, weshalb wir die kompromißentschließung nicht unterzeichnet haben.

desde esta perspectiva, cuando se dice de alguien que está cualificado, se trata de alguien que realiza un trabajo cuya naturaleza es designable.
das, was die fachkraft wesentlich aus­macht, ist diese globale fähigkeit, ein ge­füge von handlungsabfolgen und ein­griffen zu bestimmen, die im hinblick auf die lösung eines problems angemessen und wirksam erscheinen, wobei das pro­blem im eigentlichen sinn dabei nur un­scharf erfaßt wird.

del mismo modo, nada se dice de la manera en que japón ha insistido en preservar sus recursos alimentarios: los productos agrícolas, los productos agrícolas transformados y los productos de la pesca.
dann zu punkt d im selben Änderungsantrag, dem gemäß eine organisation, die gerichtlich verurteilt wird, keine beihilfen erhalten kann.

"cuanto más pronto después del fin del proyecto se inyecten sus resultados en la red, tanto mejor," dice de carli.
„je eher nach abschluss des projekts seine ergebnisse an das netzwerk weitergegeben werden, um so besser", sagt de carli.

calvo ortega nivel de inversión, el coste que supone el mantenimiento de su actualización tecnológica y la propensión de la actividad misma a la concentración multinacional. nada dice la propuesta sobre esta cuestión.
parlaments wurde, rundfunksprecher war, habe ich mich sehr lebhaft dafür interessiert: die richtlinie ist eigentlich aus zwei berichten entstanden, die professor hahn - den heute wieder hier im parlament zu sehen, ich mich sehr freue - und ich selbst vor einigen jahren verfaßt haben.