Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no es algo automático.
das geschieht nicht auto matisch.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no es algo muy bonito.
nicht so schön.
Última atualização: 2017-03-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
añadiré que no es algo fortuito.
das sind 36 milliarden ecÜ.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
8.2 esto no es algo sencillo.
8.2 dies ist jedoch kein leichtes unterfangen.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no es algo que me preocupe demasiado.
was kann ich dafür?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el islam no es algo que aparece solo.
der islam ist nicht einfach etwas, in das man hineingeboren wird.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no es algo de lo que uno pueda jactarse.
das ist nichts, mit dem man prahlen kann.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ticas de estos hechos no es algo inmediatamente
gewissheit herrscht, dass sie keine gesundheits
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el primero es que no es algo específicamente estratégico.
die erste geht dahin, daß es sich im wesentlichen um kein strategisches vorhaben handelt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eso no es algo en lo que quiera pensar ahora.
das ist nichts, worüber ich mir jetzt gedanken machen möchte.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no es algo que una actualización de drivers pueda arreglar.
das lässt sich nicht allein mit einem treiber-update lösen.
Última atualização: 2013-01-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así, cim no es algo que pueda imponerse desde arriba.
deshalb kommt auch dem management eine veränderte rolle zu, für die es ausgebildet werden muß.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5 > o ! Ρ que esta sometida, no es algo sencillo.
ausmaß ein gemessen an der aufgabenstellung
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el envejecimiento demográfico no es algo propio de todas las poblaciones.
nicht in allen bevölkerungen läßt sich ein alterungsprozeß beobachten.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el presidente. esto no es algo que haya que incluir en el acta.
der präsident. - das ist nichts, was in das protokoll auf genommen werden müßte.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el bloqueo de páginas web específicas no es algo que se haga diariamente.
die beschränkung des zugangs zu bestimmten seiten, geschieht nicht auf regulärer basis.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eso no es algo que se escucha muy seguido entre los judíos mizrajíes.
das hört man nicht so häufig von mizrachim.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el bce entiende que la divergencia entre ambos métodos no es algo intencionado.
die ezb geht davon aus, dass diese abweichung unbeabsichtigt ist.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto no es algo que contribuya al fortalecimiento y al renombre del par lamento europeo.
das ist nichts, was zur stärkung und zum renommee des europäischen parlaments bei trägt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de hecho, la inclusión de los objetivos medioambientales en la pac no es algo nuevo.
in der tat ist die einbindung von umwelt zielen in die gap nichts neues.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: