A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
podría decirse que entre quienes optan por un cuarto año de especialización existe una suerte de proceso de selección natural.
dieser läßt sich jedoch vielleicht durch die tatsache erklären, daß viele ihre ausbildung nach drei jahren beenden.
existe por ello el peligro de que el diagnóstico prenatal se utilice cada vez más con fines eugenésicos. con ello se sustituiría la selección natural por la científica.
aufgrund dieser Überlegungen sind die experimente mit menschlichen embryonen bzw. föten zu diagnostischen zwecken wie folgt zu regeln : ï.
tal puede ser el caso de las piscifactorías que tienen sus propios animales reproductores y el de los criaderos de moluscos y zonas de cría de moluscos en los que la producción se apoya en una selección natural de larvas.
dies könnte auf fischzuchtbetriebe zutreffen, die ihre eigenen zuchtbestände halten, sowie auf weichtierzuchtbetriebe und weichtierzuchtgebiete, bei denen die produktion auf natürlicher gewinnung von jungtieren beruht.
la adaptación de los seres vivos a su medio se realiza progresivamente a través de un proceso de mutación genética y de selección natural en el que los individuos que tienen mutaciones más ventajosas prevalecen sobre los que tienen características menos favorables.
lebende organismen passen sich progressiv an ihre umwelt an: durch genmutationen und die natürliche selektion, die diejenigen organismen bevorzugt, deren mutationen von besonderem vorteil sind.
la selección natural se centrará en un aspecto del fenotipo, y por lotanto, en los genes que están implicados en su determinación. el gen se convierte en unaespecie de unidad de selección.
ich glaube, dass die frage des dna-mülls endgültig geklärt sein wird, wenn manerklären kann, warum ein kleiner fisch wie der fugu ein zehnmal kleineres genom haben kann alsdie anderen fische derselben familie, jedoch miteiner vergleichbaren biologischen komplexität.
me temo que la fe en el progreso de la ciencia y de la industria actualmente de hecho parte de la idea de que toda vida es inferior y que la ciencia y la industria producirán un superser, no por medio de la selección natural sino por medio de la selección tecnocrática.
zum einwanderungsproblem allgemein möchte ich auf den wunsch des europäischen rates von straßburg verweisen, daß eine Übersicht über die einzelstaatlichen standpunkte hinsichtlich der einwanderung zur vorbereitung einer erörterung dieser frage im rat für allgemeine angelegenheiten erstellt wird.
es posible reducir al mínimo la amenaza genética que representan las sueltas si en la producción de esguines, en lugar de poblaciones de salmones que deben conservarse en instalaciones, se utilizan en la medida de lo posible hembras salvajes que hayan superado la selección natural y sean capturadas con carácter anual.
das durch den besatz verursachte genetische risiko kann minimiert werden, indem bei der erzeugung der jungfische anstatt auf den lachsbestand der zuchtanstalten wann immer möglich auf alljährlich in der natur gefangene lachsmutterfische zurückgegriffen wird, die die natürliche auswahl durchlaufen haben.