Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tengo ganas de verte
schön dich zu sehen
Última atualização: 2014-02-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tengo muchas ganas de verte, guapo
ho veramente voluto vedere voi, bello
Última atualização: 2010-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ya no tengo ganas de dormir.
ich fühle mich nicht mehr danach, zu schlafen.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no tengo ganas de eso.
mir ist nicht danach zumute.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no tengo ganas de acostarme.
ich hege nicht den wunsch schlafen zu gehen.«
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no tengo ganas de esperar más.
ich habe keine lust mehr zu warten.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hoy no tengo ganas de hacer nada.
ich habe heute keine lust, irgendetwas zu tun.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tengo ganas de decirles ¡»atrévanse»!
van der waal (i-edn). - (nl) herr präsident!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta mañana no tengo ganas de salir.
ich habe heute morgen keine lust abzureisen.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tengo ganas de mandarle una carta a tom.
ich habe lust, tom einen brief zu senden.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta noche no tengo ganas de beber cerveza.
ich habe keine lust, heute abend bier zu trinken.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no tengo ganas de ponerme a estudiar esta noche.
heute ist mir nicht nach lernen zumute.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no tengo ganas de dormir, así que todavía estoy estudiando.
ich habe keine lust zu schlafen, also lerne ich noch.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no tengo ganas de hacer mi tarea de matemáticas ahora.
ich habe gerade keine lust, meine matheaufgaben zu machen.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"tengo ganas de jugar cartas un rato." "¡yo también!"
"ich habe lust ein wenig karten zu spielen." - "ich auch!"
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"tengo ganas de jugar a las cartas." "yo también."
"ich habe lust, karten zu spielen." "ich auch."
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a mi modo de ver, éste no es el momento oportuno, y no tengo ganas de ajustar cuentas.
es ist eine zeitvergeudung, weil unsere mitglieder nicht hier sein werden.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para acabar tengo ganas de decirles: por una vez, seamos realistas, pero realicemos lo que consideramos imposible.
es werden alle erdenklichen anstrengungen unternommen werden, um die prioritäten des handelns in den kommenden jahren am ende unserer präsidentschaft in einem dokument zusammenzufassen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde aquí no puedo verla sin abandonar la cómoda posición en que estoy sentado, y no tengo ganas de hacer tal cosa.
ich kann sie nicht sehen, ohne meine bequeme lage in diesem prächtigen stuhl aufzugeben; und dazu habe ich allerdings keine lust.«
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tengo ganas de que se estrenen 'la última hora' y 'en busca de la tumba de cristo'.
ich wünsche sehr, dass `la última hora' und `en busca de la tumba de cristo' zum ersten mal aufgeführt werden.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 2
Qualidade: