A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
westlb behövde inte betala vare sig förmögenhetsskatt eller näringsskatt på de överförda tillgångarna.
el westlb no tiene que pagar por los activos cedidos ni el impuesto sobre el patrimonio (gewerbekapitalsteuer) ni el impuesto sobre actividades económicas (körperschaftssteuer).
de tre treuhandbolagen är inte skyldiga att betala bolagsskatt, skatt på näringsverksamhet eller förmögenhetsskatt.
los tres lts están exentos de los impuestos de sociedades, de beneficios industriales y de patrimonio.
sedan den 1 januari 1997 tas ingen förmögenhetsskatt ut och sedan den 1 januari 1998 ingen näringsskatt.
señala que desde el 1 de enero de 1997 no se ha vuelto a aplicar el impuesto sobre el patrimonio ni el impuesto sobre actividades económicas desde el 1 de enero de 1998.
domstolen fann att denna förmögenhetsskatt kunde likställas med en inkomstskatt eftersom den fastställdes på grundval av den skattskyldiges skatteförmåga.
el tribunal de justicia consideró que dicho impuesto sobre el patrimonio podía compararse al impuesto sobre la renta, dado que estaba establecido en función de la capacidad contributiva del contribuyente.
sedan den 1 januari 1997 tas ingen förmögenhetsskatt ut och sedan den 1 januari 1998 ingen näringsskatt.
señala que desde el 1 de enero de 1997 no se ha vuelto a aplicar el impuesto sobre el patrimonio ni el impuesto sobre actividades económicas desde el 1 de enero de 1998.
(140) wfa:s befrielse från förmögenhetsskatt, näringsskatt och bolagsskatt är ett resultat av det tyska skattesystemet.
(140) la exención del wfa del pago del impuesto sobre el patrimonio (vermögenssteuer), del impuesto sobre actividades económicas (gewerbekapitalsteuer) y del impuesto de sociedades (körperschaftssteuer) se deriva del sistema fiscal alemán.
dessutom tas ingen närings- eller förmögenhetsskatt ut sedan 1997 respektive 1998, eftersom den tyska författningsdomstolen förklarat att de strider mot grundlagen.
además, los impuestos sobre actividades económicas y sobre el patrimonio ya no se cobran desde 1997 y 1998, respectivamente, dado que fueron declarados inconstitucionales por el tribunal constitucional alemán.
enligt beräkningar från fn skulle det räcka med att lägga en förmögenhetsskatt på 4 procent på de 225 största förmögenhetema för att alla jordens människor skulle få sina basbehov av mat, vatten och hälsa tillgodosedda.
maij-weggen los informes que tenemos ante nosotros para hacer un llamamiento al consejo de ministros europeo con el objeto de que suprima de una vez por todas esa unanimidad.
endast medel som har investerats i aktier i ett bolag etablerat i nederländerna undantas helt eller delvis från förmögenhetsskatt, eftersom endast vinster som detta bolag har gjort i nederländerna beläggs med bolagsskatt i denna stat.
por consiguiente, el artículo 6 del tratado no se aplica en el asunto principal.
genom stödordningen får dessa holdingbolag flera ekonomiska fördelar som endast beviljas sådana företagsenheter i luxemburg och som består i att företagen är undantagna bolagsskatt, källskatt, förmögenhetsskatt beräknat på substansvärde och fastighetsskatt.
el régimen ofrece a las sociedades holding exentas "1929" varias ventajas económicas reservadas exclusivamente a tales empresas instaladas en luxemburgo que consisten en excepciones a los impuestos de sociedades, sobre retenciones, sobre el patrimonio neto e inmuebles.
detta mål gällde d. som hade hemvist i tyskland och hade 10 procent av sin förmögenhet placerad i nederländerna där han också betalade förmögenhetsskatt på dessa 10 procent. d. hade yrkat att få det grundavdrag som föreskrivs i nederländsk lagstiftning för i landet hemmahörande personer.
en dicha sentencia, d., nacional alemán residente en alemania, que poseía el 10 % de su patrimonio en los países bajos y que era sujeto pasivo del impuesto sobre el patrimonio en este estado miembro por los bienes que en él poseía, había solicitado la aplicación de la cantidad exenta prevista por la ley neerlandesa a favor de los contribuyentes residentes.
wfa:s befrielse från förmögenhetsskatt, näringsskatt och bolagsskatt är ett resultat av det tyska skattesystemet. wfa och andra offentligrättsliga företag är befriade från skatt, eftersom de inte konkurrerar med skattepliktiga finansinstitut, utan används av staten för bestämda stödändamål.
la exención del wfa del pago del impuesto sobre el patrimonio (vermögenssteuer), del impuesto sobre actividades económicas (gewerbekapitalsteuer) y del impuesto de sociedades (körperschaftssteuer) se deriva del sistema fiscal alemán.