Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿vamos a tomar un café?
gehen wir einen kaffee trinken?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
–excelencia, vamos a tomar un fine champagne.
»euer exzellenz, trinken wir ein gläschen likör!«
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quiero tomar un café.
ich möchte einen kaffee trinken.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tomar un solo comprimido al día
nehmen sie nur eine tablette pro tag.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debe tomar un comprimido al día.
nehmen sie einmal täglich eine tablette ein.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tomar un comprimido por la mañana.
nehmen sie eine tablette am morgen.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
querría tomar un poco de té o café.
ich würde gerne etwas tee oder kaffee trinken.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿podría tomar un vaso de leche?
könnte ich ein glas milch haben?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tomar un solo comprimido al día semana 1
nehmen sie nur eine tablette pro tag woche 1
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 4
Qualidade:
puede ser que necesite tomar un analgésico.
wenn nötig, erhalten sie ein schmerzlinderndes arzneimittel.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
hagamos una pausa para tomar un poco de té.
lassen wir uns eine pause machen, um einen tee zu trinken.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que debe hacer si olvidó tomar un comprimido.
was zu tun ist, wenn sie die einnahme einer tablette vergessen haben.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tomar un comprimido (20 mg) una vez al día.
nehmen sie eine tablette (20 mg) täglich.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
intente tomar un comprimido cada día a la misma hora.
nehmen sie die tabletten nach möglichkeit jeden tag zur gleichen zeit.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
debe de tomar un comprimido de 45 mg de pioglitazona al día.
nehmen sie einmal täglich eine tablette mit 45 mg pioglitazon ein.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
semana 4: tomar un comprimido al día de nemdatine 20 mg
woche 4: nehmen sie eine tablette nemdatine 20 mg täglich.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿te gustaría tomar un baño antes de ir a la cama?
möchtest du vielleicht ein bad nehmen, bevor du ins bett gehst?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
consulte a su médico o farmacéutico antes de tomar un medicamento.
fragen sie vor der einnahme von allen arzneimitteln ihren arzt oder apotheker um rat.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 5
Qualidade:
podrá tomar un comprimido según lo necesite para aliviar su dolor.
danach sind sie in der lage, bei bedarf eine tablette anzuwenden, um ihre schmerzen zu lindern.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el paciente debe tomar un comprimido recubierto con película de 20 mg al día.
tägliche einnahme einer 20 mg filmtablette.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 3
Qualidade: