Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
había una mujer que sufría de hemorragia desde hacía doce años
ከአሥራ ሁለት ዓመትም ጀምሮ ደም የሚፈሳት ሴት ነበረች፥
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le vistieron como una mujer y, con este acto, deseaban humillarle.
እንደሴት አልብሰው በድርጊቱ ክብሩን እንዲያጣ ተመኝተዋል፡፡
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
más bien, en seguida oyó de él una mujer cuya hija tenía un espíritu inmundo, y vino y cayó a sus pies
ወዲያው ግን ታናሺቱ ልጅዋ ርኵስ መንፈስ ያደረባት አንዲት ሴት ስለ እርሱ ሰምታ መጣችና በእግሩ ላይ ተደፋች
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
irán: ¡actúa como un hombre, se viste como una mujer!
ኢራን፤ እንደወንድ እየሆንክ፣ እንደሴት ልበስ
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero yo os digo que todo el que mira a una mujer para codiciarla ya adulteró con ella en su corazón
እኔ ግን እላችኋለሁ፥ ወደ ሴት ያየ ሁሉ የተመኛትም ያን ጊዜ በልቡ ከእርስዋ ጋር አመንዝሮአል።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gv: ¿puedes decirnos qué se siente ser una mujer joven en luanda?
gv: ወጣትሴት ሆኖ በሉዋንዳ መኖር እንዴት እንደሆነ ትነግሪናለሽ? ቀላል ሆኖ አያውቅም፡፡ እዚህ ከፍ ያለ ማግለል እና ለሴት ልጅ ክብር አለመስጠት አለ፡፡
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, el hombre no fue creado a causa de la mujer, sino la mujer a causa del hombre
ሴት ስለ ወንድ ተፈጠረች እንጂ ወንድ ስለ ሴት አልተፈጠረምና።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gv: ¿cómo describirías a tu generación en angola?
የሚችል ትውልድ ነው፣ህልም እና እምቅ ችሎታ ያላቸው፡፡
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prosiguiendo ellos su camino, él entró en una aldea; y una mujer llamada marta le recibió en su casa
ሲሄዱም እርሱ ወደ አንዲት መንደር ገባ፤ ማርታ የተባለች አንዲት ሴትም በቤትዋ ተቀበለችው።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y he aquí una mujer que sufría de hemorragia desde hacía doce años, se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto
እነሆም፥ ከአሥራ ሁለት ዓመት ጀምሮ ደም የሚፈስሳት ሴት በኋላው ቀርባ የልብሱን ጫፍ ዳሰሰች፤
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y el segundo es semejante a él: amarás a tu prójimo como a ti mismo
ሁለተኛይቱም ይህችን ትመስላለች፥ እርስዋም። ባልንጀራህን እንደ ነፍስህ ውደድ የምትለው ናት።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces, las autoridades iraníes declararon que majid tavakoli se vistió como una mujer para escapar después de dar un discurso en teherán el día del estudiante.
ያን ጊዜ የኢራን ባለሥልጣናት የጠየቁት ማጅድ ሳቫሊን ቴህራን ላይ ንግግር ካደረገ በኋላ በተማሪዎች ቀን እንደሴት እንዲለብስ ነበር፡፡
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"habéis oído que fue dicho: amarás a tu prójimo y aborrecerás a tu enemigo
ባልንጀራህን ውደድ ጠላትህንም ጥላ እንደ ተባለ ሰምታችኋል።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
@thatguydavy: ¡divas universitarias para ricos......y nos preguntamos porqué ponen nombre de mujer a los huracanes!
ይህ አስተያየት በሌሎችም ገጹን በተቃወሙ የመረብዜጎች ተንፀባርቋል፡ -
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero algunos hombres se juntaron con él y creyeron. entre ellos estaba dionisio, quien era miembro del areópago, y una mujer llamada dámaris, y otros con ellos
አንዳንዶች ወንዶች ግን ተባብረው አመኑ፤ ከእነርሱ ደግሞ በአርዮስፋጎስ ያለው የፍርድ ቤት ፈራጅ ዲዮናስዮስ ደማሪስ የሚሉአትም አንዲት ሴት ሌሎችም ከእነርሱ ጋር ነበሩ።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el anuncio que muestra a una mujer asesorando, a su amiga casada, en el uso del condón en una relación extra-marital fue patrocinado por el ministerio de salud de kenia y las agencias de ayuda exterior usaid y ukaid .
ማስታቂያው አንዲት ባለትዳር ሴት ባለቤቷ ከትዳር ውጪ በሚያደርጋቸው የግብረስጋ ግንኙነቶች ኮንዶም እንዲጠቀም ምክር ስትሰጠው የሚያሳይ ሲሆን ማስታወቂያው የኬኒያ ጤና ጥበቃ ሚኒስቴር ዩኤስ ኤድ እና ዩኬ ኤድ የገንዘብ ድጋፍ ተደርጎለት የተዘጋጀ ነው፡፡
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la red, varios hombres iraníes se han fotografiado a sí mismos vestidos como mujeres como parte de una campaña en facebook para decir , "ser una mujer no es un instrumento para castigar o humillar a nadie".
እንዲህም ብለዋል፡ - ‘ሴት መሆን ለቅጣት መሳሪያ መሆንና እና ለማዋረጃ ማስተማሪያ አይደለም’ ከላይ የሚታየው ፎቶ የኩርድ ወንዶች ለዕኩልነት የተሰኘ የፌስቡክ ገጽ ላይ የተቀመጠ ነው፡፡
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
por tanto, si tu hermano peca contra ti, ve, amonéstale a solas entre tú y él. si él te escucha, has ganado a tu hermano
ወንድምህም ቢበድልህ፥ ሄደህ አንተና እርሱ ብቻችሁን ሆናችሁ ውቀሰው። ቢሰማህ፥ ወንድምህን ገንዘብ አደረግኸው፤
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
--vuelve a tu casa y cuenta cuán grandes cosas ha hecho dios por ti. y él se fue, proclamando por toda la ciudad cuán grandes cosas jesús había hecho por él
ነገር ግን። ወደ ቤትህ ተመለስ፥ እግዚአብሔር እንዴት ያለ ታላቅ ነገር እንዳደረግልህ ንገር ብሎ አሰናበተው። ኢየሱስም እንዴት ያለ ታላቅ ነገር እንዳደረገለት በከተማው ሁሉ እየሰበከ ሄደ።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una etiopía con 3000 años de historia que aún es una isla cristiana, tiene una bandera y donde sólo se habla amhárico.
የ3000 ዓመት ታሪክ ያላት፣ የክርስትያን ደሴት፣ አንድ ባንዲራ ያላት እና አንድ አማርኛ የምትናገር ኢትዮጵያን፡፡
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.