Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yo y el padre una cosa somos
እኔና አብ አንድ ነን።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como es%id%d
%id%d
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por esta razón doblo mis rodillas ante el padre
ስለዚህ ምክንያት በሰማይና በምድር ያለ አባትነት ሁሉ ከሚሰየምበት ከአብ ፊት እንበረከካለሁ፤
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como el padre me amó, también yo os he amado; permaneced en mi amor
አብ እንደ ወደደኝ እኔ ደግሞ ወደድኋችሁ፤ በፍቅሬ ኑሩ።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el padre ama al hijo y ha puesto todas las cosas en su mano
አባት ልጁን ይወዳል ሁሉንም በእጁ ሰጥቶታል።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Éste es el grande y el primer mandamiento
ታላቂቱና ፊተኛይቱ ትእዛዝ ይህች ናት።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y bienaventurado es el que no toma ofensa en mí
ለድሆችም ወንጌል ይሰበካል፤ በእኔም የማይሰናከለው ሁሉ ብፁዕ ነው።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque así como el padre tiene vida en sí mismo, así también dio al hijo el tener vida en sí mismo
አብ በራሱ ሕይወት እንዳለው እንዲሁ ደግሞ ለወልድ በራሱ ሕይወት እንዲኖረው ሰጥቶታልና።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque el padre no juzga a nadie, sino que todo el juicio lo dio al hijo
ሰዎች ሁሉ አብን እንደሚያከብሩት ወልድን ያከብሩት ዘንድ፥ ፍርድን ሁሉ ለወልድ ሰጠው እንጂ አብ በአንድ ሰው ስንኳ አይፈርድም። ወልድን የማያከብር የላከውን አብን አያከብርም።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
--maestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la ley
መምህር ሆይ፥ ከሕግ ማናቸይቱ ትእዛዝ ታላቅ ናት? ብሎ ጠየቀው።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y sé que su mandamiento es vida eterna. así que, lo que yo hablo, lo hablo tal y como el padre me ha hablado.
ትእዛዙም የዘላለም ሕይወት እንደ ሆነች አውቃለሁ። ስለዚህ እኔ የምናገረውን አብ እንደ ነገረኝ እንዲሁ እናገራለሁ።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la fecha límite de presentación es el 8 de febrero de 2014.
ካርቱኖቹን የማስረከቢያ ቀን ከ የካቲት 1 በፊት መሆን ይኖርበታል፡፡
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, no es el idioma de trabajo del gobierno federal.
ነገር ግን የፌዴራሉ መንግሥት የሥራ ቋንቋ አልሆነም፡፡
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este es el país que tenemos, ¡este es el país que tenemos!
አለችን የምንላት አገራችን ይህች ናት፤ ያለችን አገር ይቺው ናት!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
serkalem pregunta, "¿me dicen ahora quién es el terrorista?"
ሰርካለም እንዲህ ስትል ትጠይቃለች፣ "አሁን አሸባሪው ማን እንደሆነ ንገሩኝ?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pues el aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado es la ley
የሞት መውጊያ ኃጢአት ነው የኃጢአትም ኃይል ሕግ ነው፤
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
actualmente, este es el caso del colectivo independiente de blogueros etíopes conocido como zone9.
ዛሬ ዞን ፱ ተብሎ በሚታወቀው ነጻ የኢትዮጵያውያን ጦማሪያን ቡድን ላይ እየሆነ ያለውም ይኸው ነው።
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
había también sobre él un título escrito que decía: Éste es el rey de los judÍos
ይህ የአይሁድ ንጉሥ ነው ተብሎ በግሪክና በሮማይስጥ በዕብራይስጥም ፊደል የተጻፈ ጽሕፈት ደግሞ በእርሱ ላይ ነበረ።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este es el disco de arranque %u. inserte el disco de arranque %u.
ይሄ ቡት ዲስክ %u ነው። %u ቡት ዲስክ ያስገቡ።
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por eso yo, prisionero en el señor, os exhorto a que andéis como es digno del llamamiento con que fuisteis llamados
እንግዲህ በጌታ እስር የሆንሁ እኔ በተጠራችሁበት መጠራታችሁ እንደሚገባ ትመላለሱ ዘንድ እለምናችኋለሁ፤
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: