Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
te hemos traído un signo de tu señor .
biz sənin yanına rəbbindən dəlillə ( mö ’ cüzə ilə ) gəlmişik .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
te ha venido , de tu señor , la verdad .
haqq sənə , sözsüz ki , rəbbindən gəlmişdir .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como favor de tu señor .
sənin rəbbindən bir lütf olaraq ( ya peyğəmbər ! )
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sigue lo que se te ha revelado , procedente de tu señor .
( ya rəsulum ! ) rəbbindən sənə vəhy edilənə ( qur ’ ana ) tabe ol .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
recita lo que se te ha revelado de la escritura de tu señor .
rəbbinin kitabından sənə vəhy olunanları oxu .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como misericordia venida de tu señor .
sənin rəbbindən ( bəndələrə ) bir mərhəmət olaraq ( ya peyğəmbər ! ) .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el castigo de tu señor es temible .
həqiqətən , rəbbinin əzabı qorxuludur !
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ésta es la vía de tu señor , recta .
bu , rəbbinin doğru yoludur .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tu mujer , sí que se volverá y le alcanzará el mismo castigo que a ellos .
təkcə övrətin istisnadır . onlara toxunacaq əzab övrətinə də toxunacaqdır .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
advierte a los miembros más allegados de tu tribu .
və ən yaxşın qohumlarını qorxut !
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di : « ¡ goza un poco de tu incredulidad !
de : “ küfrünlə bu dünyada bir az dolan .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la decisión de tu señor , ¡ espérala paciente !
rəbbin üçün səbir et !
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la palabra de tu señor se ha cumplido en verdad y en justicia .
rəbbinin kəlamı həm doğruluq , həm də ədalət baxımından tamamlanmışdır .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquéllos contra quienes se ha cumplido la sentencia de tu señor no creerán ,
həqiqətən , sənin rəbbinin sözü özlərinin əleyhinə doğru çıxmış kimsələr iman gətirməzlər .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y en cuanto a la gracia de tu señor , ¡ publícala !
və ( həmişə ) rəbbinin sənə olan ne ’ mətindən söhbət aç !
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces , ¡ celebra las alabanzas de tu señor y pide su perdón !
həmd ilə rəbbini təriflə və ondan bağışlanmağını dilə .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡ glorifica , pues , el nombre de tu señor , el grandioso ! .
elə isə ( ya peyğəmbər ! ) sən ulu olan rəbbinin adını təsbih ( müqəddəs tutub həmd-səna ilə zikr ) et !
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
id , pues , a él y decid : 'somos los enviados de tu señor .
onun yanına gedib deyin : “ biz ikimiz də sənin rəbbinin peyğəmbəriyik .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡ ve ! acompañado de tu hermano , con mis signos , y no descuidéis el recordarme !
sən və qardaşın möcüzələrimlə gedin və məni zikr etməkdə zəiflik göstərməyin .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.