Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
plaguicidas de tipo ciclodieno:
циклодиенови пестициди:
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
plaguicidas: metomilo y oxamilo
Пестициди: метомил и оксамил
Última atualização: 2014-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas.
особено опасни пестицидни формулации.
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
procedimientos relativos a las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas
Процедури при особено опасни пестицидни формулации
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tales medidas comprenden encuestas regulares y representativas sobre los contenidos de dichos residuos de plaguicidas en regímenes alimenticios tipo.
Такива мерки включват редовни представителни изследвания на количествата на тези пестицидни остатъци в типичната за населението храна.
convenio de rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
Ротердамска конвенция относно процедурата за „предварително обосновано съгласие“ (pic процедура) за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия
Áreas en las que se prohíben los escapes de aguas residuales, el uso de fertilizantes y plaguicidas y el establecimiento de vertederos de residuos.
Район, в който е забранено изпускането на отпадни води, използването на изкуствени торове или пестициди или създаването на обекти за обезвреждане на отпадъци.
los eventuales residuos de plaguicidas no rebasan los límites autorizados por el reglamento (ce) no 396/2005, y
не съдържа остатъчни вещества от пестициди, надхвърлящи границите, разрешени с Регламент (ЕО) no 396/2005, и
que la presente directiva completa las disposiciones comunitarias relativas a los niveles máximos de residuos de plaguicidas y que facilitará la adopción de dichos niveles en la comunidad;
като има предвид, че настоящата директива допълва разпоредбите на Общността, свързани с максимално допустимите нива на остатъци на пестициди, че тя ще улесни одобряването на тези нива в Комисията;
adulteración, plaguicidas, contaminación química y microbiana, aditivos de los alimentos, substancias «consideradas normalmente seguras»: fda
Влошаващи качеството примеси, пестициди, заразяване с химикали или микроби, хранителни добавки, „общопризнати за безвредни“ субстанции —fda .
residuos de plaguicidas analizados con métodos multirresiduo basados en cg-em y cl-em o con métodos de residuo único [10]
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ gc-ms и lc-ms или посредством методи за еднокомпонентен анализ [10]
el 27 de mayo de 2013, la autoridad presentó a la comisión su conclusión sobre la evaluación del riesgo de la sustancia activa espirotetramato [4] en plaguicidas.
На 27 май 2013 г. Органът представи на Комисията заключението си във връзка с оценката на риска от употребата на активното вещество спиротетрамат като пестицид [4].
el parlamento, al votar su apoyo a las nuevas normas, afirmó que es preciso supervisar más estrictamente la venta y la utilización de plaguicidas (26).
При гласуването си в подкрепа на новите правила (26) парламентът отбеляза, че продажбата и употребата на пестициди трябва да се наблюдават по-строго.
el 28 de julio de 2007, la autoridad presentó a la comisión su conclusión [4] sobre la evaluación del riesgo de la sustancia activa benalaxilo-m en plaguicidas.
На 28 юли 2007 г. Органът представи на Комисията заключението си [4] във връзка с оценката на риска от употребата на активното вещество беналаксил-m като пестицид.