Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
guisantes (con vaina)
Грах (с шушулки)
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de punción de la vaina
Място на кървене
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
alubias con vaina (no desvainadas)
Боб необелен (с шушулки)
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
grano de vaina , plantas aromáticas .
и зърно с плява , и уханни растения .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las demás hortalizas de vaina secas:
Други сухи бобови зеленчуци:
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hortalizas de vaina, incluso desvainadas, frescas o refrigeradas
Бобови зеленчуци, със или без шушулките, пресни или охладени
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* f . legumbres de vaina , en grano en vaina : * *
f. Бобови растения, включително и без шушулки:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hortalizas de vaina secas desvainadas, aunque estén mondadas o partidas:
Сухи бобови зеленчуци, сушени, без шушулките, дори с обелени люспи или начупени:
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la “ vaina” del esferoide permanece sin disolverse y se elimina en las heces.
53 изпражнения.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
el producto entero después de retirar, si es posible, la piel, el hueso y la vaina
Целият продукт след махането на черупките, костилките и кюспето
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
guisantes (sin vaina) (guisante de jardín, guisante verde y garbanzo)
Грах (без шушулките) (градински, зелен грах, леблебия)
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
07.05 * legumbres de vaina seca , desvainadas incluso mondadas o partidas : * *
Сухи бобови зеленчуци без шушулките, включително смлени или пулверизирани:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la hemorragia mayor ocurrió con más frecuencia en el lugar de punción de la vaina (ver tabla 3).
Тежки кръвоизливи са наблюдавани най- често на пункционното място за въвеждане на дезилето (вж.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
judías (sin vaina) (habas, fríjoles, judía sable, alubia de lima y caupí)
Фасул (без шушулките) (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия)
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces jesús dijo a pedro: --mete tu espada en la vaina. ¿no he de beber la copa que el padre me ha dado
Но ако и да бе извършил толкова знамения пред тях, те пак не вярваха в Него;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y cuando estaban cerca de la gran piedra que está en gabaón, amasa vino ante ellos. joab estaba vestido con su uniforme militar y encima llevaba un cinturón y una espada sujeta en su vaina, la cual se le cayó cuando él avanzó
Когато стигнаха до голямата скала в Гаваон, Амаса дойде насреща им. А Иоав носеше препасана дрехата, с която беше облечен, а върху нея меч в ножницата му, вързан около кръста му с пояс; и като излезе той към него , мечът падна.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces david corrió, se puso sobre el filisteo, y tomando la espada de éste, la sacó de su vaina y lo mató cortándole la cabeza con ella. cuando los filisteos vieron muerto a su héroe, huyeron
затова Давид се завтече та застана над филистимеца, и хвана меча му и го изтръгна из ножницата му и като го уби отсече главата му с него. А филистимците, като видяха, че юнакът им умря, побягнаха.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se estima que vph 16 y vph 18 son responsables de aproximadamente el 70% de los cánceres cervicales; del 80% de los adenocarcinomas in situ (ais); del 45-70% de las neoplasias cervicales intraepiteliales de alto grado (cin 2/ 3); del 25% de las neoplasias cervicales intraepiteliales de bajo grado (cin 1); aproximadamente del 70% de las neoplasias vulvares intraepiteliales (vin 2/ 3) y neoplasias vaginales intraepiteliales (vain 2/ 3) de alto grado relacionadas con el vph.
Счита се, че hpv 16 и hpv 18 причиняват приблизително 70% от случаите на цервикален рак, 80% от аденокарцином ин ситу (ais); 45- 7 -% от високостепенна цервикална интраепителиална ноаплазия (cin 2/ 3); 25% от нискастепенна цервикална интраепителиална неоплазия (cin 1): както и близо 70% от свързаните с hpv случаи на високостепенна вулварна (vin 2/ 3) и вагинална (vain 2/ 3) интраепителиална неоплазия.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade: