Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
al atardecer fue con los doce
eta arrastu cenean, ethor cedin hamabiequin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ideas, ayuda con los iconos
ideiak, ikonoekin laguntza
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conflicto con los accesos rápidos globales
gatazka lasterbide globalekin
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comparar el original con los datos grabados
konparatu jatorrizkoa grabatutako datuekin
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
juegue con los dados al estilo del póquer
jokatu pokerraren antzeko dado-jokoan
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
crea un elemento gráfico con los contenidos del portapapelesname
arbelaren edukitik tramankulu bat sortzen duname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
crear un certificado de cifrado con los mismos parámetros
ziurtagiriaren erabilera
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seleccione dos objetos diferentes con los que comprobar conjunciones.
hautatu bi objektu desberdin konjunzioak egiaztatzeko.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
combina una rama o conjunto de modificaciones con los archivos seleccionados
adar bat edo aldaketa sorta bat hautatutako fitxategietan bateratzen ditu
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la lista de ciudades que concuerda con los filtros de búsqueda.
bilaketa iragazkiekin bat datozen hirien zerrenda.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
... y este error también ocurre con los medio de alta calidad...
... eta errore hau kalitate altuko euskarriekin ere gertatzen bada...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conseguir que juk sea más amigable con los usuarios que tienen terabytes de música
terabyte askotako musika duen jendeari juk atseginagoa egiten
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
crea un documento con los patrones básicos para diagramas de flujo cargados. comment
dokumentu bat sortzen du fluxu- diagrametarako beharrezko oinarrizko txantiloiak kargatuta. comment
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
crear un nuevo documento con los datos generados. @info: whatsthis
sortu dokumentu berri bat sortutako datuekin. @ info: whatsthis
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
añade un libro de frases nuevo junto con los otros libros, para poder incluir frases
beste liburuak eta esaldiak sar daitezkeen esaldi- liburu berri bat gehitzen du
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si este archivo es un ejecutable y el indicador está activado, se ejecutará con los permisos del propietario.
fitxategi hau exekutagarria baldin bada eta bandera ezarrita egonez gero, jabearen baimenekin exekutatuko da.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muestra/ oculta etiquetas con los nombres de los objetos de cielo profundo en el mapa celeste.
txandakatu izarren izenen etiketak zeruko mapan marraztea edo ez.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de igual manera, aun los principales sacerdotes junto con los escribas y los ancianos se burlaban de él, y decían
halaber sacrificadore principaléc-ere truffatzen ciradela scribequin eta ancianoequin, erraiten çutén.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no fue posible encontrar claves públicas con coincidan con los id de usuario %1. el mensaje no se cifrará.
ezin izan da erabiltzaile izen hauekin bat datozen gako publikorik aurkitu:% 1 mezua ez da enkriptatuko.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha habido un problema al comunicarse con los servicios de last. fm. por favor, inténtelo mas tarde.
arazo bat egon da last. fm zerbitzuekin komunikatzean. saiatu berriro beranduago.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: