Você procurou por: si me amas, serva me (Espanhol - Bósnio)

si me mostraras aquello con que se les ha amenazado...
ako ćeš mi pokazati čime im se prijeti,

dijo: «si me sigues, pues, no me preguntes nada sin que yo te lo sugiera».
"ako ćeš me već pratiti" – reče onaj – "onda me ni o čemu ne pitaj dok ti ja o tome prvi ne kažem!"

di: «¡señor! si me mostraras aquello con que se les ha amenazado...
reci: "gospodaru moj, ako mi hoćeš pokazati ono čime se njima prijeti,

di: «si me extravío, me extravío, en realidad, en detrimento propio. si sigo el camino recto, lo debo a lo que mi señor me revela.
reci: "ako zalutam, zalutao sam na svoju štetu, a ako sam na pravome putu, to je zbog onoga što mi gospodar moj objavljuje; on zaista sve čuje i blizu je."

Éste es aquél a quien has honrado más que a mí. si me remites hasta el día de la resurrección, dominaré a todos sus descendientes, salvo a unos pocos».
"reci mi" – reče onda – "evo ovoga koga si iznad mene uzdigao: ako me ostaviš do smaka svijeta sigurno ću, osim malobrojnih, nad potomstvom njegovim zagospodariti."

di: «¡no me recordéis vuestra conversión al islam como si me hubiérais agraciado! ¡al contrario!
reci: "ne prebacujte mi zbog islama svog.

te recuerdan su conversión al islam como si, con ello, te hubieran agraciado. di: «¡no me recordéis vuestra conversión al islam como si me hubiérais agraciado!
oni ti prebacuju što su primili islam.