Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
windows live(msn) messengercomment
msn messengercomment
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
compatibilidad con windows live messengername
msn messengercomment
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
correcciones para el inicio lento en windows
Поправка за бавното зареждане под windows
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acciones a realizar al iniciar sesión en windows
Действия които ще се извършат при влизане в windows
Última atualização: 2013-03-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
descripción de au (nn 4.7 en windows 95)name
uadescription (nn 4. 7 на windows 95) name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en windows 2000, el asistente de creación de volumenes truecrypt puede crear un volumen oculto sólo en un volumen fat.
Под windows 2000, truecrypt помощникът за създаване на томове може да създаде скрит том само във fat том.
Última atualização: 2013-03-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo te conocí en el desierto, en tierra de sequedad
Аз съм познал ходенето ти в пуситнята, В много сухата земя.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asimismo, el resultado de siete de ellos elaborados en 2006 se conoció en 2007.
В допълнение към това седем проектопрепоръки, отправени през 2006 г., доведоха до вземане на решения през 2007 г.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además de la configuración para linux/ unix el sistema de archivos contiene un árbol joliet que permite nombres de archivos largos en windows que no admite extensiones rock ridge. tenga en cuenta que la longitud de nombres de archivos está restringida a 103 caracteres.
Като допълнение на настройките за linux/ unix, файловата система съдържа дърво joliet предназначено за дългите файлови имена в windows, които не поддържат rock ridget. Имайте предвид, че дължината на имената е ограничена до 103 символа.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asimismo, el resultado de cuatro de los elaborados en 2007 se conoció en 2008 y durante este último año se archivaron otros dos asuntos a raíz de proyectos de recomendación redactados en 2004 y 2006.
Освен това, четири проектопрепоръки от 2007 г. доведоха до вземане на решения през 2008 г., а още два случая бяха приключени въз основа на проектопрепоръки, отправени през 2004 и 2006 г.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
xvid es un competidor directo de divx (siendo xvid divx deletreado al revés). mientras divx es de código cerrado y sólo se puede ejecutar en windows, mac os y linux, xvid es de código abierto y potencialmente se puede ejecutar en cualquier plataforma.
xvid е главният конкурент на divx (xvid е divx прочетен обратно). Докато divx е със затворен код и върви само на windows, mac os и linux, то xvid е с отворен код и може да върви на всяка платформа.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a este respecto, es suficiente que el referido punto de derecho comunitario, cuya interpretación ha resultado ser errónea a la luz de una sentencia posterior del tribunal de justicia, haya sido examinado por el órgano jurisdiccional nacional que conoció en última instancia o que hubiera podido ser examinado de oficio por él.
Разбира се, член 234 ЕО допуска актовете на национална юрисдикция, чиито решения подлежат на обжалване съгласно националното право, с които се сезира Съдът с преюдициално запитване, да останат подчинени на предвидените от националното право нормални способи за защита.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: