Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
come, hijo mío, de la miel, porque es buena; y del panal, que es dulce a tu paladar
Сине мой, яж мед, защото е добър, И медена пита, защото е сладка на вкуса ти.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto es bueno y aceptable delante de dios nuestro salvador
А на жената не позволявам да поучава, нито да владее над мъжа, но нека бъде мълчалива.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si fuma, la cantidad de insulina que absorbe su cuerpo aumentará y tendrá un mayor riesgo de hipoglucemia.
Ле
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
sobre su cama piensa iniquidad; está en un camino que no es bueno y no desprecia el mal
Беззаконие измислюва на леглото си; Застава на недобър път; злото не мрази.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quien no crea en alá luego de haber creído -no quien sufra coacción mientras su corazón permanece tranquilo en la fe , sino quien abra su pecho a la incredulidad- , ese tal incurrirá en la ira de alá y tendrá un castigo terrible .
Който отрече Аллах , след като е повярвал - освен който е бил принуден , но сърцето му е спокойно с вярата ... Ала които разтворят гръд за неверието , над тях е гневът на Аллах и за тях има огромно мъчение .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
moez alie explica por qué el arresto de george clooney en las afueras de la embajada de sudán en washington, d.c. el 16 de marzo del 2012 es bueno y malo a la vez: "concedo que el arresto de george clooney ha arrojado algo de luz a los problemas de sudán, pero de una mala forma.
Моуз Али разяснява (английски) защо ареста на Джордж Клуни на 16 март пред суданското посолство във Вашингтон има едновременно добра и лоша страна: Приемам, че ареста на Джордж Клуни изважда на светло проблемите на Судан, но всъщност ги поставя в грешна светлина.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.