Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
búho real
búho real
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b búho real strigidae ( bubo bubo )
b duc ( bubo bubo )
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
búho pirenaico ( aegolius funereus ) .
mussol pirinenc ( aegolius funereus ) .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
búho real : de diciembre a junio .
duc : de desembre a juny .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c búho chico strigidae ( asio otus )
c mussol banyut ( asio otus )
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
objeto : proyecto y estudio de protección al búho .
objecte : projecte i estudi de protecció al mussol .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por otra parte , es también una zona potencial para el establecimiento de un territorio de búho real bubo bubo .
per altra banda , és també una bona zona potencial per a l ' establiment d ' un territori de duc bubo bubo .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se deben colocar cajas nido para potenciar las poblaciones de predadores como el búho , lechuza o el cernícalo común .
s ' han de col · locar caixes niu per potenciar les poblacions de petits predadors com el mussol , l ' òliba o el xoriguer comú .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se debe colocar cajas de nido para potenciar las poblaciones de pequeños depredadores , como el búho , la lechuza o el cernícalo común .
s ' han de col · locar caixes niu per potenciar les poblacions de petits predadors com el mussol , l ' òliba o el xoriguer comú .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en este escudo se representa una torre , en memoria del antiguo castillo que originó el poblamiento , sumada de un búho que vigila , en referencia al nombre del pueblo .
en aquest escut es representa una torre , en memòria de l ' antic castell que va originar el poblament , somada d ' un mussol que vigila , en referència al nom del poble .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con respecto a la fauna , la documentación presentada destaca la presencia en el emplazamiento estudiado de las siguientes especias de avifauna protegidas : águila real ( aquila chrysaetos ) , águila perdicera ( hieraaetus fasciatus ) , águila culebrera ( circaetus gallicus ) , gavilán ( accippiter nisus ) , ratonero común ( buteo buteo ) , azor ( accipiter gentilis ) , halcón común ( falco peregrinus ) , búho real ( bubo bubo ) , búho chico ( asio otus ) , entre otras , todas catalogadas como posibles especies nidificantes en la zona de estudio , por lo que se puede catalogar el hábitat afectado de hábitat de alto interés por la avifauna .
pel que fa a la fauna , la documentació presentada destaca la presència a l ' emplaçament estudiat de les següents espècies d ' avifauna protegides : àguila daurada ( aquila chrysaetos ) , àguila cuabarrada ( hieraaetus fasciatus ) , àguila marcenca ( circaetus gallicus ) , esparver ( accippiter nisus ) , aligot comú ( buteo buteo ) , astor ( accipiter gentilis ) , falcó pelegrí ( falco peregrinus ) , gran duc ( bubo bubo ) , mussol banyut ( asio otus ) , entre altres , totes les quals estan catalogades com a possibles espècies nidificants a la zona d ' estudi , per la qual cosa es pot catalogar l ' hàbitat afectat d ' hàbitat d ' alt interès per l ' avifauna .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: