Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
las cofias deberán cubrir en su totalidad el cuero cabelludo , no pudiendo ser visible ni quedar al aire ninguna parte del mismo .
les còfies han de cobrir totalment el cuir cabellut , i cap part d ' aquest no pot ser visible i no pot quedar a l ' aire .
determinar la necesidad de realizar operaciones previas en el cabello y en el cuero cabelludo del cliente , en condiciones de seguridad e higiene , en función de sus características y de la propuesta de asesoramiento de imagen global realizada .
determinar la necessitat de dur a terme operacions prèvies en els cabells i en el cuir cabellut del client , en condicions de seguretat i higiene , en funció de les seves característiques i de la proposta d ' assessorament d ' imatge global feta .
identificar las características del cabello : espesor , calidad , tipo , longitud , color , cabellos blancos , remolinos , alopecia , movimientos del cabello alrededor de la frente , su implantación y otros , así como las alteraciones de cuero cabelludo , a partir de la observación visual .
identificar les característiques dels cabells : espessor , qualitat , tipus , longitud , color , cabells blancs , remolins , alopècia , moviments dels cabells al voltant del front , la seva implantació i altres , i també les alteracions del cuir cabellut , a partir de l ' observació visual .