A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
facilitar el transporte público mediante la polarización y la compacidad de los sistemas de asentamientos .
facilitar el transport públic mitjançant la polarització i la compacitat dels sistemes d ' assentaments .
la normativa del plan territorial sectorial de equipamientos comerciales debe inspirarse en los principios de compacidad , complejidad y cohesión social a los que se refiere el artículo 1.
la normativa del pla territorial sectorial d ' equipaments comercials s ' ha d ' inspirar en els principis de compacitat , complexitat i cohesió social a què es refereix l ' article 1 .
los criterios de compacidad y densificación que se derivan del criterio general de ahorro de suelo no son argumento aceptable para la ruptura estridente de las pautas formales de las áreas y núcleos urbanos existentes .
els criteris de compacitat i densificació que es deriven del criteri general d ' estalvi de sòl no són argument acceptable per a la ruptura estrident de les pautes formals de les àrees i nuclis urbans existents .
a ) compacidad , para reducir la movilidad y evitar al máximo desplazamientos innecesarios que congestionen las infraestructuras públicas e incrementen la contaminación atmosférica derivada del tráfico de vehículos .
a ) compacitat , per a reduir la mobilitat i evitar al màxim desplaçaments innecessaris que congestionin les infrastructures públiques i incrementin la contaminació atmosfèrica derivada del trànsit de vehicles .
el objetivo básico del pdu se puede complementar con la determinación de espacios de actividad económica de interés supramunicipal e incorporar con este objeto los municipios de begur y regencós , sin perjuicio de los criterios de compacidad y ahorro de suelo .
l ' objectiu bàsic del pdu es pot complementar amb la determinació d ' espais d ' activitat econòmica d ' interès supramunicipal i incorporar amb aquest objecte els municipis de begur i regencós , sens perjudici dels criteris de compacitat i estalvi de sòl .
se mantendrá el concepto de compacidad única , sin interrupciones y sin grandes volúmenes de cuerpos salientes ni retranqueos , tal y como se grafía en el plano o-7 del presente pmu serhs .
es mantindrà el concepte de compacitat única , sense interrupcions i sense grans volums de cossos sortints ni reculades , tal com es grafia en el plànol o-7 del present pmu serhs .
el plan de dinamización del comercio urbano está contribuyendo a la consolidación del modelo comercial catalán como un elemento identificador y propio de la realidad del país , conjuntamente con el desarrollo de un escenario normativo que refuerza la función del comercio urbano desde la compacidad de la ciudad , la complejidad de los usos terciarios y residenciales y la cohesión social .
el pla de dinamització del comerç urbà està contribuint a la consolidació del model comercial català com un element identificador i propi de la realitat del país , conjuntament amb el desenvolupament d ' un escenari normatiu que reforça la funció del comerç urbà des de la compacitat de la ciutat , la complexitat dels usos terciaris i residencials i la cohesió social .
1.5.2 en cuanto al sector pp1 , la plana-santa bàrbara-vallpineda , es preciso que la ordenación que se desarrolle de acuerdo con tipologías y criterios de compacidad por el plan parcial correspondiente , garantice que los suelos situados más al norte del sector se destinen a espacios libres de parque urbano y en consecuencia , libres de edificación , según plano anexo .
1.5.2 pel que fa al sector pp1 , la plana-santa bàrbara-vallpineda , cal que l ' ordenació que es desenvolupi d ' acord amb tipologies i criteris de compacitat pel pla parcial corresponent , garanteixi que els sòls situats més al nord del sector es destinin a espais lliures de parc urbà i en conseqüència , lliures d ' edificació , segons plànol annex .