Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de no estarlo , se someterá a valoración del ayuntamiento y el cup .
si no ho estan , ho valoraran l ' ajuntament i el cup .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b ) en caso de que el grupo no esté .ni prevea estarlo .
b ) en el cas que el grup no estigui .ni prevegi estar-ho .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
23.1 las fincas agrupadas en un ptgmfc deben estarlo en su totalidad .
23.1 les finques agrupades en un ptgmfc ho han d ' estar en la seva totalitat .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en estos supuestos , existentes en aquel momento o las que pudiesen estarlo en un futuro .
en aquests supòsits , existents en aquell moment o les que ho poguessin estat en el futur .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
g ) los acuíferos declarados sobreexplotados o en riesgo de estarlo de conformidad con la vigente legislación en materia de aguas .
g ) els aqüífers declarats sobreexplotats o en risc d ' estar-ho de conformitat amb la vigent legislació en matèria d ' aigües .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las cantidades que se deben tener en cuenta son las máximas que estén presentes , o puedan estarlo , en un momento dado .
les quantitat que s ' han de tenir en compte són les màximes que estiguin presents , o puguin estar-ho , en un moment donat .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b ) deberán estar admitidos en el centro donde quieran realizar sus estudios , cursos o investigación , o acreditar documentalmente que han iniciado los trámites para estarlo .
b ) hauran d ' estar admesos al centre on pretenguin realitzar els estudis , cursos , investigació , etc . ~ ~ ~ o bé acreditar documentalment que han iniciat els tràmits per estar-hi .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las cantidades que se deben tener en cuenta son las máximas que estén presentes , o puedan estarlo , en un momento dado , tal como establece el real decreto 1254/ 1999.
les quantitats que s ' han de tenir en compte són les màximes que estiguin presents , o puguin estar-ho , en un moment donat , tal com estableix el reial decret 1254 / 1999 .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debería estar en el museo.
hauria d'estar en un museu.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.