A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si se selecciona, los decorados se dibujan con gradientes en monitores de mucho color. de otro modo, no se dibujan gradientes.
si se selecciona, les decoracions es dibuixen amb degradats a les pantalles de colors elevats. altrament no es dibuixen degradats.
en el caso de que la plaza vacante sea de otro centro de trabajo u otra actividad y no se hayan celebrado convocatorias , no es de aplicación este criterio .
en el cas que la plaça vacant sigui d ' un altre centre de treball o activitat i no s ' hagués celebrat convocatòries no serà d ' aplicació aquest criteri .
22.6 excepcionalmente , y por razones debidamente justificadas , un ente consorciado podrá nombrar como representante en el consorcio a una persona que tenga la representación de otro ente consorciado , siempre y cuando no se oponga el consejo plenario .
22.6 excepcionalment , i per raons degudament justificades , un ens consorciat podrà nomenar com a representant en el consorci una persona que tingui la representació d ' un altre ens consorciat , sempre que no s ' hi oposi el consell plenari .
14.1 cumplimentar todo el formulario de solicitud correspondiente y adjuntar la memoria técnica del proyecto en el momento de presentar la solicitud , de otro modo no se evaluará el expediente .
14.1 emplenar tot el formulari de sol · licitud corresponent i adjuntar la memòria tècnica del projecte en el moment de presentar la sol · licitud ; si es fa altrament , no s ' avaluarà l ' expedient .
esta última evaluación quedará automáticamente invalidada y será sustituida por la de otro trabajador de las mismas características en el supuesto de que no se firme o se realicen anotaciones al margen de lo que recoge el cuestionario .
aquesta darrera avaluació quedarà automàticament invalidada i serà substituïda per la d ' un altre treballador de les mateixes característiques en el supòsit que no se signi o es facin anotacions al marge del que recull el qüestionari .
38.2 la intervención del gobierno de la generalidad sólo puede producirse cuando el escudo o la bandera son susceptibles de ser confundidos con los de otro municipio o cuando no se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 36 y 37.
38.2 la intervenció del govern de la generalitat només es pot produir quan l ' escut o la bandera són susceptibles d ' ésser confosos amb els d ' un altre municipi o quan no es compleixen els requisits establerts en els articles 36 i 37 .
por otra parte , no se han de conceder anticipos en supuestos de concesión de otro anterior , y que no hayan transcurrido 6 meses desde su total reintegro .
d ' altra banda , no s ' han de concedir bestretes en supòsits de concessió d ' una altra d ' anterior , i que no hagin transcorregut 6 mesos des del seu total reintegrament .
de esta manera , una vez efectuado el reparto competencial no se admiten injerencias de un poder en el ámbito competencial de otro .
d ’ aquesta manera , un cop efectuat el repartiment competencial no s ’ admeten ingerències d ’ un poder en l ’ àmbit competencial de l ’ altre .
de otro modo , será necesario añadir las determinaciones siguientes : que la ampliación se refiera al edificio principal , que la ampliación nunca podrá suponer la creación de nuevas viviendas y que no se permite la ampliación de las cabañas .
d ' altra banda , caldrà afegir les determinacions següents : que l ' ampliació es refereix a l ' edifici principal , que l ' ampliació mai podrà suposar la creació de nous habitatges i que no es permet l ' ampliació de les cabanes .
5.2 no se puede obtener directamente el título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria por convalidación de otro título .
5.2 no es pot obtenir directament el títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria per convalidació d ' un altre títol .
no concurrencia de permisos solicitados por varias personas de una misma área o que ocupen puestos de trabajo que no permitan el disfrute simultáneo del permiso , así como que los permisos no se soliciten en fechas u horas que dificulten el normal desarrollo de tareas necesarias en esas fechas .
no concurrència de permisos sol · licitats per diverses persones d ' una mateixa àrea o que ocupin llocs de treball que no permetin el gaudi simultani del permís , com també que els permisos no se sol · licitin en dates o hores que dificultin l ' exercici normal de tasques necessàries en aquelles dates .
el derecho de vuelo y la propiedad del inmueble preexistente son enajenables libremente por actos entre vivos y por causa de muerte , tanto gratuitos como onerosos , si no se ha pactado de otro modo .
el dret de vol i la propietat de l ' immoble preexistent són alienables lliurement per actes entre vius i per causa de mort , tant gratuïts com onerosos , si no s ' ha pactat altrament .
116.2 en caso de que no se pudiera elegir director o directora de departamento , el consejo de gobierno podrá encargar provisionalmente las funciones de dirección a un profesor o profesora doctor con vinculación permanente y dedicación a tiempo completo de otro departamento o a un profesor o profesora no doctor con vinculación permanente y dedicación a tiempo completo del mismo departamento .
116.2 en cas que no es pogués elegir director o directora de departament d ' acord amb el que disposa l ' apartat anterior , el consell de govern podrà encarregar provisionalment les funcions de direcció a un professor o professora doctor amb vinculació permanent i dedicació a temps complet d ' un altre departament o a un professor o professora no doctor amb vinculació permanent i dedicació a temps complet del mateix departament .
14.1.2 no se puede volver a desplazar al mismo trabajador/ a cedido hasta que no lo hayan sido todas las personas de su sección con la misma categoría y oficio .
14.1.2 no es pot tornar a desplaçar el mateix treballador / a cedit fins que no hagin estat tots els de la seva secció amb la mateixa categoria i ofici .
59.3 en el caso de que , por falta de candidatos , no se pueda elegir un director de departamento , la junta de gobierno encargará provisionalmente las funciones de dirección a un profesor de éste o de otro departamento .
59.3 en el cas que , per manca de candidats , no es pugui elegir un director de departament , la junta de govern encarregarà provisionalment les funcions de direcció a un professor d ' aquest o d ' un altre departament .
12.3 con carácter general , si normativamente no se establece de otro modo , el otorgamiento de la prestación , si procede , tiene efectos económicos desde el primer día del mes siguiente al de la fecha de presentación de la solicitud .
12.3 amb caràcter general , si normativament no s ' estableix altra cosa , l ' atorgament de la prestació , si escau , té efectes econòmics des del primer dia del mes següent al de la data de presentació de la sol · licitud .